1 00:01:08,087 --> 00:01:09,421 ♪ Um, um, dois 2 00:01:09,546 --> 00:01:11,296 ♪ Ressurreição 3 00:01:11,421 --> 00:01:14,128 ♪ EUA de volta com o bumbo 4 00:01:26,336 --> 00:01:28,127 ♪ Aproveite esta jam 5 00:01:32,544 --> 00:01:34,002 ♪ Ha-ha 6 00:01:38,335 --> 00:01:39,460 ♪ Solte a batida... ♪ 7 00:01:48,959 --> 00:01:51,043 - Você está aí, Spanner? - Sim, cara. Sim. 8 00:01:51,168 --> 00:01:52,834 Você gosta disso? Você gosta disso? 9 00:01:52,959 --> 00:01:54,043 Está saltando, cara. 10 00:01:54,168 --> 00:01:56,126 Fiquei cerca de dois dias esperando para aquele vir no rádio 11 00:01:56,251 --> 00:01:58,626 - para que eu pudesse gravar para você. - Caramba! 12 00:01:58,751 --> 00:02:01,417 Spanner, essa é a multidão mesmo? 13 00:02:01,542 --> 00:02:02,917 'Sim, cara, sim!' 14 00:02:03,042 --> 00:02:04,958 Você tem que aumentar o volume, cara! Aumente o volume! 15 00:02:20,666 --> 00:02:23,332 Cristo! Você pode... 16 00:02:23,457 --> 00:02:25,416 ... pare de ser tão esquisito e se vestir? Estamos atrasados. 17 00:02:25,541 --> 00:02:27,207 Você não pode bater, não? 18 00:02:27,332 --> 00:02:29,707 Olá. Esta é a minha casa. E o de Roberto. 19 00:02:30,249 --> 00:02:31,291 Com quem você está falando? 20 00:02:32,081 --> 00:02:33,123 Ninguém. 21 00:02:36,290 --> 00:02:38,165 Foda-se, cara. 22 00:02:41,206 --> 00:02:42,206 Fido! Porra! 23 00:02:42,331 --> 00:02:45,206 Fido, que porra você está fazendo, cara? Fido! Fido! 24 00:02:45,331 --> 00:02:47,831 Eu quero que você prometa fazer mais um esforço hoje, filho, está me ouvindo? 25 00:02:47,955 --> 00:02:49,205 Você só precisa tentar. 26 00:02:49,330 --> 00:02:50,997 Olhe para o seu estado. Vamos. 27 00:02:51,122 --> 00:02:53,705 Fido, que porra você está fazendo, cara? 28 00:02:55,080 --> 00:02:56,997 Fido, sério, vá se foder! 29 00:02:57,122 --> 00:02:58,955 Seu maldito fascista! 30 00:03:05,954 --> 00:03:07,538 Desculpe. 31 00:03:07,663 --> 00:03:08,996 Fido. Vá se foder. 32 00:03:09,121 --> 00:03:10,246 Companheiro, por favor... Porra. 33 00:03:10,371 --> 00:03:12,288 Fido! Companheiro, abra a porta. 34 00:03:12,413 --> 00:03:14,413 Sim, é muito engraçado. Abrir a porta! 35 00:03:14,538 --> 00:03:15,788 Abra a porta, cara! 36 00:03:15,913 --> 00:03:16,913 Fido! 37 00:03:21,537 --> 00:03:22,703 Fido! 38 00:03:25,120 --> 00:03:26,162 Fido! 39 00:03:27,162 --> 00:03:29,953 Fido! 40 00:03:30,078 --> 00:03:31,370 Fido! 41 00:03:31,912 --> 00:03:33,245 Fido! 42 00:03:35,827 --> 00:03:36,827 Fido, o que... 43 00:03:40,952 --> 00:03:42,286 Volte quando escurecer. 44 00:03:42,411 --> 00:03:43,786 Tenho negócios para tratar. 45 00:03:43,911 --> 00:03:45,411 Gi custa algumas libras e tudo mais, então? 46 00:03:48,952 --> 00:03:50,452 Maldito idiota. 47 00:03:52,826 --> 00:03:53,826 Pelo amor de Deus. 48 00:03:55,451 --> 00:03:56,785 Certo, equipe. Pronto para ir? 49 00:03:56,910 --> 00:03:58,326 Sim. Faça-o entrar. 50 00:04:00,201 --> 00:04:01,868 Cristo, você parece arrasado. Você está bem? 51 00:04:01,993 --> 00:04:04,410 Sim, apenas turnos noturnos. Não estou acostumado com isso. 52 00:04:04,535 --> 00:04:06,326 Ok, turma. Vamos começar. 53 00:04:08,867 --> 00:04:11,200 Uau! João não! João não! 54 00:04:11,325 --> 00:04:12,909 Jesus. O que ele quer? 55 00:04:13,409 --> 00:04:14,659 Puta merda. 56 00:04:14,784 --> 00:04:16,700 Chave inglesa, onde você conseguiu esse caroço louco? 57 00:04:16,825 --> 00:04:18,742 Confira! Vrum, Vrum! 58 00:04:18,867 --> 00:04:20,700 -Johnno, entre no carro. - Aonde você vai, tipo? 59 00:04:21,409 --> 00:04:23,117 Olha, cara, te vejo depois, certo? 60 00:04:23,242 --> 00:04:24,408 Johnno, entre! 61 00:04:28,408 --> 00:04:30,116 Quando você volta? 62 00:05:24,363 --> 00:05:25,946 Sim. 63 00:05:26,071 --> 00:05:27,405 Ainda tem certeza? 64 00:05:28,279 --> 00:05:30,320 Parece um grande avanço. 65 00:05:30,445 --> 00:05:33,237 Vamos. Vamos fazer a escritura. 66 00:05:33,737 --> 00:05:35,070 Vamos, Johnno. 67 00:05:41,487 --> 00:05:44,819 'Este foi o protesto culminante contra o projeto de lei de justiça criminal...' 68 00:05:44,944 --> 00:05:48,153 'Devemos construir uma nação com orgulho de si mesmo, uma comunidade próspera...' 69 00:05:48,278 --> 00:05:50,569 '...três vezes eles resistiram se debatendo e sacudindo os próprios postes. 70 00:05:50,694 --> 00:05:53,403 '...a maior escolha de novas casas já vistas na Grã-Bretanha. 71 00:05:53,528 --> 00:05:55,153 'A coleção Barratt Premier 72 00:05:55,278 --> 00:05:57,278 'oferece um estilo excelente, recursos especiais, e muitos extras sem custo extra...' 73 00:05:57,403 --> 00:05:59,028 'A pior violência estava em Park Lane. 74 00:05:59,153 --> 00:06:01,527 'Quando a luz se apagou, mais policiais foram trazidos...' 75 00:06:12,443 --> 00:06:14,818 Caro eu. O que é tudo isso? 76 00:06:17,067 --> 00:06:18,317 O que há de errado com isso aqui? 77 00:06:18,817 --> 00:06:20,317 Não sei, Colin. Você me pegou. 78 00:06:21,067 --> 00:06:22,692 Um cliente em Liverpool 79 00:06:22,817 --> 00:06:25,609 deveria ter a mesma experiência como cliente em Birmingham, 80 00:06:26,192 --> 00:06:28,276 como cliente em West Lothian. 81 00:06:28,401 --> 00:06:30,734 Reconhecível. Repetível. 82 00:06:32,441 --> 00:06:34,316 Mostre-me que você pode fazer isso direito. 83 00:06:42,275 --> 00:06:43,691 Bom. 84 00:06:43,816 --> 00:06:46,608 Agora endireite o resto deste corredor antes de você ir. 85 00:06:46,733 --> 00:06:49,940 Só porque eu conheço Robert não significa você pode brincar e mijar. 86 00:06:59,190 --> 00:07:00,524 Você só precisa contar ao Colin. 87 00:07:00,649 --> 00:07:02,315 Diga isso na cara dele. Seja honesto. 88 00:07:02,440 --> 00:07:03,814 Diga o que exatamente? 89 00:07:03,939 --> 00:07:05,023 Apenas diga a ele. 90 00:07:05,148 --> 00:07:08,689 "Colin, você é um grande sino, e eu não respeito sua autoridade." 91 00:07:09,398 --> 00:07:12,523 - Eu nunca poderia fazer isso. - Oh? 92 00:07:12,648 --> 00:07:14,106 Ele é o chefe. 93 00:07:15,814 --> 00:07:17,231 Experimente. 94 00:07:17,356 --> 00:07:19,148 - O que? - Diga. 95 00:07:26,938 --> 00:07:30,063 "Colin, você é um grande sino, e eu não respeito sua autoridade." 96 00:07:30,188 --> 00:07:32,397 Sim. É uma sensação boa, hein? 97 00:07:33,355 --> 00:07:36,562 Sim, mas eu nunca poderia fazer isso. 98 00:07:36,687 --> 00:07:38,062 Como? 99 00:07:39,062 --> 00:07:41,229 Eu provavelmente iria estragar tudo. 100 00:07:41,937 --> 00:07:43,646 Fique nervoso, diga a coisa errada. 101 00:07:44,437 --> 00:07:48,271 "Colin, você é um autoritário, e eu não respeito o seu enorme sino!" 102 00:07:49,437 --> 00:07:51,686 Então eu simplesmente desmaiaria ou algo assim. 103 00:07:51,811 --> 00:07:53,561 Não se preocupe com isso, garotinho. 104 00:07:53,686 --> 00:07:55,436 Você não vai precisar trabalhe lá para sempre, cara. 105 00:07:55,561 --> 00:07:56,686 Eu tenho tudo sob controle. 106 00:07:56,811 --> 00:07:58,811 Este verão vai acabar. 107 00:07:58,936 --> 00:08:00,061 Eu e você, certo? 108 00:08:32,934 --> 00:08:34,309 Tem certeza que estamos bem aqui, certo? 109 00:08:34,434 --> 00:08:35,809 Não tenha medo, homenzinho. 110 00:08:37,268 --> 00:08:39,683 - Certo. Certo. - Sim. Certo. 111 00:08:40,683 --> 00:08:41,933 Desculpe. 112 00:08:42,975 --> 00:08:45,225 'A Justiça Criminal e Projeto de Lei de Ordem Pública. 113 00:08:45,350 --> 00:08:46,683 'Você ouviu falar sobre isso? 114 00:08:46,808 --> 00:08:50,017 'Vai tornar ilegal ter "reuniões em torno da música..." 115 00:08:50,142 --> 00:08:52,392 'E esta é uma citação: 116 00:08:52,517 --> 00:08:55,974 '"... total ou predominantemente caracterizado 117 00:08:56,099 --> 00:09:00,807 '"pela emissão de uma sucessão de batidas repetitivas." 118 00:09:01,974 --> 00:09:06,682 'E então, para todos os porcos e ternos que estão ouvindo, 119 00:09:06,807 --> 00:09:11,016 'saiba isto: há mais de nós do que você pensa que existem. 120 00:09:11,141 --> 00:09:14,181 'Apenas você tente impedir todos nós.' 121 00:09:18,306 --> 00:09:19,431 Wendy? 122 00:09:20,181 --> 00:09:21,640 - Sim! - Chave inglesa! 123 00:09:22,265 --> 00:09:24,015 - Olá, pequenino! - Tudo bem, primo! 124 00:09:24,140 --> 00:09:26,140 Aqui, moça, é meu primo Spanner. 125 00:09:26,265 --> 00:09:27,930 Dê-nos um beijo. Você está bem? 126 00:09:28,972 --> 00:09:30,430 Wendy, este é meu amigo Johnno. 127 00:09:30,555 --> 00:09:32,639 Faz muito tempo que não vejo você, garotinho. Como você está? Você está bem? 128 00:09:32,764 --> 00:09:34,680 Sim, tudo bem. Saúde. 129 00:09:36,055 --> 00:09:38,264 - 'Sim, sim! - Cale-se. 130 00:09:38,389 --> 00:09:40,347 'Para todos vocês, novos ouvintes. 131 00:09:40,472 --> 00:09:45,388 'Vocês viajantes rebeldes. Você perdeu almas. Vocês, andarilhos solitários. 132 00:09:45,513 --> 00:09:48,596 'Se você veio aqui em busca de respostas, você veio ao lugar certo. 133 00:09:48,721 --> 00:09:52,929 'Este é o seu homem, o D-Man, aqui para servir as necessidades do povo. 134 00:09:53,054 --> 00:09:56,013 'Revolta é o comando no papel que você tem na mão. 135 00:09:56,138 --> 00:10:00,262 'E assim foi escrito, então deixe-o ser feito. 136 00:10:00,387 --> 00:10:01,637 'Delírio até o túmulo, 137 00:10:01,762 --> 00:10:04,803 'a maior noite da sua vida, Escócia. 138 00:10:04,928 --> 00:10:06,053 'Revolta! 139 00:10:06,178 --> 00:10:07,512 'Data a ser anunciada aqui, 140 00:10:07,637 --> 00:10:11,428 'em nenhum outro lugar senão aqui, muito em breve. 141 00:10:11,928 --> 00:10:15,802 'Aqui está "Um Homeboy, Um Hippie e um Funki Dredd. 142 00:10:17,094 --> 00:10:18,802 Sim! Vamos! 143 00:10:18,927 --> 00:10:20,677 Porra, ele está falando sobre isso? Você está saindo? 144 00:10:21,386 --> 00:10:23,052 - É uma festa? - Não é para você, garotinho. 145 00:10:23,177 --> 00:10:25,552 Sim, volte para nós quando suas bolas caíram. 146 00:10:25,677 --> 00:10:27,011 Ha-ha. Vamos, me diga. 147 00:10:27,136 --> 00:10:28,511 O que, isso? 148 00:10:29,052 --> 00:10:30,177 - Sim. Sim. - Esse? 149 00:10:30,927 --> 00:10:32,843 Vamos, dê para mim. 150 00:10:32,968 --> 00:10:35,218 Ei, Wendy, o que está acontecendo esta noite então, primo? 151 00:10:35,343 --> 00:10:37,926 Nada, pequenino. Apenas indo para a minha, pegar um chinês, assistir televisão. 152 00:10:38,051 --> 00:10:39,260 Podemos ir com você? 153 00:10:39,926 --> 00:10:41,801 Qual é o seu problema, você é um nojento? 154 00:10:42,468 --> 00:10:44,343 O que aconteceu com seu rosto? 155 00:10:48,925 --> 00:10:51,134 Jesus, Johnno, cara... 156 00:10:51,675 --> 00:10:53,259 Desculpe, eu... 157 00:10:55,217 --> 00:10:56,884 5-0! 158 00:11:05,799 --> 00:11:06,966 Scott Smith! 159 00:11:09,799 --> 00:11:10,841 O que você está fazendo aqui? 160 00:11:10,966 --> 00:11:13,716 - Piquenique. O que você está fazendo, tipo? - Não fique tagarela, filho. 161 00:11:14,799 --> 00:11:16,341 Você tem um recibo disso? 162 00:11:16,466 --> 00:11:18,049 PC McDonald, 163 00:11:18,174 --> 00:11:21,132 Eu quero cada um dos seus nomes, todos os seus detalhes, sem exceções. 164 00:11:21,715 --> 00:11:24,048 - Pesquise todos eles minuciosamente também. - Tudo bem, Rob? 165 00:11:25,048 --> 00:11:27,298 João não. Você não deveria estar andando por aqui, filho. 166 00:11:28,048 --> 00:11:30,507 Dunlop, você conhece esse garoto? 167 00:11:32,132 --> 00:11:33,798 Sim, ele é meu, erm... 168 00:11:35,132 --> 00:11:36,297 Ele é o filho da patroa. 169 00:11:37,172 --> 00:11:39,922 - Posso ter um minuto, por favor, Sargento? - Claro. 170 00:11:42,922 --> 00:11:45,672 Vamos, você. Cigarro para baixo, garrafa, esvazie os bolsos. 171 00:11:47,797 --> 00:11:49,922 Caramba, Johnno amigo, o que você está brincando? 172 00:11:50,672 --> 00:11:51,713 O que? 173 00:11:51,838 --> 00:11:54,130 Você não tem permissão ficar por aqui. 174 00:11:54,255 --> 00:11:55,671 Você tem alguma ideia de como é 175 00:11:55,796 --> 00:11:57,963 para meu chefe ver você confraternizando com neds assim? 176 00:11:58,088 --> 00:11:59,546 Você não o conhece. Ele está bem. 177 00:11:59,671 --> 00:12:02,088 Ele é o irmãozinho de Fido Smith, pelo amor de Cristo! 178 00:12:02,213 --> 00:12:04,880 - Sim, mas ele não é um criminoso ou algo assim. - Olhe para ele! 179 00:12:05,546 --> 00:12:07,005 Olhe para o penteado dele. 180 00:12:08,504 --> 00:12:10,670 Quer dizer, isso é um crime contra... 181 00:12:11,462 --> 00:12:12,504 sua cabeça. 182 00:12:16,254 --> 00:12:18,045 Me ajude aqui, Johnno. 183 00:12:18,504 --> 00:12:20,254 Olhe para mim. Olhe para mim, amigo. 184 00:12:23,461 --> 00:12:24,753 Sim, Roberto. 185 00:12:24,878 --> 00:12:27,753 Ei. É "oficial" para você. Certo? 186 00:12:27,878 --> 00:12:30,419 -Dunlop, carro. - Sargento. 187 00:12:30,544 --> 00:12:32,294 Meninos, superem isso. 188 00:12:33,669 --> 00:12:36,044 McDonald, vamos atender esta ligação e deixe isso com você. 189 00:12:36,919 --> 00:12:38,169 Certo, rapazes. Você o ouviu. 190 00:12:38,294 --> 00:12:40,252 Vamos, saia daqui, agora! Espalhe! 191 00:12:44,293 --> 00:12:47,127 Johnno, lembre-se e vá direto para casa. 192 00:12:48,960 --> 00:12:50,502 Até mais, senhoras. 193 00:12:57,167 --> 00:12:58,542 Eu preciso chegar em casa, tipo. 194 00:13:05,042 --> 00:13:06,584 ♪ Bucky Skank 195 00:13:10,292 --> 00:13:12,375 ♪ Faça tanque 196 00:13:14,750 --> 00:13:16,791 ♪ De banco em banco... ♪ 197 00:13:24,958 --> 00:13:28,207 '...medidas de longo prazo quebrar essa cultura 198 00:13:28,332 --> 00:13:33,082 'de drogas, instabilidade familiar, alto desemprego e miséria urbana 199 00:13:33,207 --> 00:13:35,707 'em que alguns dos piores criminosos são criados. 200 00:13:36,707 --> 00:13:42,582 'Responsabilidade significa um reconhecimento que não há divórcio do lado de fora...' 201 00:13:43,040 --> 00:13:44,623 Hum. Isso é delicioso. 202 00:13:48,081 --> 00:13:52,664 'O jovem desempregado não tem o direito de roubar seu rádio. 203 00:13:52,789 --> 00:13:55,414 Aguentar. Eu tenho algo. 204 00:14:07,497 --> 00:14:09,330 Ah... meu Deus! 205 00:14:16,079 --> 00:14:17,246 Cubra seus ouvidos. 206 00:14:22,204 --> 00:14:25,371 - Uau! Ei. Copos? - Ah, certo, sim, tudo bem. 207 00:14:28,496 --> 00:14:31,079 - Compre um para Johnno também! - OK. 208 00:14:33,703 --> 00:14:35,370 Aqui vamos nós. 209 00:14:35,495 --> 00:14:36,911 Um para você. 210 00:14:38,370 --> 00:14:42,495 Ok, isso é apenas para fazer um pequeno brinde. 211 00:14:43,370 --> 00:14:45,870 Porque eu sei Não estou aqui há muito tempo, 212 00:14:45,995 --> 00:14:49,244 mas estou orgulhoso desta família. 213 00:14:50,910 --> 00:14:52,077 E, você vê, esse movimento, 214 00:14:53,910 --> 00:14:55,702 é assustador para mim também. 215 00:14:57,119 --> 00:14:58,494 Isso é. 216 00:15:00,035 --> 00:15:03,118 Na verdade é bem difícil entrar em uma família como esta. 217 00:15:05,493 --> 00:15:08,951 Agora, Johnno, Não espero sua simpatia com isso. 218 00:15:09,076 --> 00:15:10,701 Eu só quero ser franco com você. 219 00:15:14,284 --> 00:15:16,118 Eu entendo porque isso é difícil para você. 220 00:15:17,618 --> 00:15:19,908 Todos nós queremos ficar com o que sabemos. 221 00:15:20,033 --> 00:15:21,658 Fique com as pessoas que conhecemos. 222 00:15:23,242 --> 00:15:24,700 Mas às vezes... 223 00:15:26,117 --> 00:15:28,908 Às vezes, todos nós simplesmente precisamos pular. 224 00:15:30,575 --> 00:15:32,242 Veja como o vento está soprando. 225 00:15:33,408 --> 00:15:35,241 Você vem me buscar? 226 00:15:38,532 --> 00:15:41,241 Tudo bem. Provavelmente houve uma maneira menos constrangedora 227 00:15:41,366 --> 00:15:43,116 que eu poderia ter dito isso. 228 00:15:44,241 --> 00:15:46,991 Olha, estou orgulhoso. 229 00:15:47,116 --> 00:15:48,782 De nós. 230 00:15:48,907 --> 00:15:50,366 E para onde estamos indo. 231 00:15:51,115 --> 00:15:55,073 Certo, então isso... Isto é para o futuro, para o sucesso, 232 00:15:56,406 --> 00:15:59,323 e para a família. 233 00:16:05,281 --> 00:16:08,655 'As próximas eleições nos oferecerão a chance de mudar nosso país, 234 00:16:08,780 --> 00:16:11,739 'não apenas para prometer mudanças, mas para alcançá-lo. 235 00:16:11,864 --> 00:16:12,864 João não? 236 00:16:12,989 --> 00:16:15,697 'O gol histórico de outro governo trabalhista. 237 00:16:16,364 --> 00:16:19,822 'Nosso partido, novo Trabalhista. Nossa missão, nova Grã-Bretanha. 238 00:16:19,947 --> 00:16:21,905 'Novo Trabalhismo, nova Grã-Bretanha.' 239 00:16:38,863 --> 00:16:41,153 ♪ Acabar 240 00:16:45,320 --> 00:16:46,403 ♪ Acabar 241 00:16:46,528 --> 00:16:50,945 ♪ Direitos iguais e justiça nestes tempos... ♪ 242 00:16:52,153 --> 00:16:54,445 Foda-se com você, cara? 243 00:16:59,527 --> 00:17:00,986 Vamos, Johnno. 244 00:17:01,569 --> 00:17:03,111 Vamos então! 245 00:17:06,527 --> 00:17:09,069 Vamos então, Johnno. 246 00:17:09,194 --> 00:17:11,151 Vamos então. 247 00:17:11,276 --> 00:17:13,610 Vamos, Johnno. Vamos. 248 00:17:14,693 --> 00:17:17,151 Vamos então, seu idiota de merda. 249 00:17:17,276 --> 00:17:18,735 Huh! Jesus Cristo! 250 00:17:18,860 --> 00:17:20,943 "Vamos, Johnno! Vamos, filho!" 251 00:17:21,068 --> 00:17:22,776 Sua porra de fruta, cara. 252 00:17:22,901 --> 00:17:25,068 Spanner, que merda você entrou aqui? 253 00:17:25,193 --> 00:17:27,775 Janela. Puro Homem-Aranha, tipo. 254 00:17:27,900 --> 00:17:30,150 Fale baixo, sua ameixa. Eles ficarão loucos. 255 00:17:30,275 --> 00:17:31,275 João não. 256 00:17:33,150 --> 00:17:34,609 Ouvir. 257 00:17:37,650 --> 00:17:40,609 'Isso vem de nossos irmãos nos guetos de Detroit 258 00:17:40,734 --> 00:17:43,149 'para nós nos esquemas de West Lothian. 259 00:17:43,274 --> 00:17:46,816 'Estas são as batidas universais das ruas do povo. 260 00:17:46,941 --> 00:17:49,274 'É resistência subterrânea trazendo o motim! 261 00:17:49,816 --> 00:17:51,399 Encontrei aquela estação de rádio. 262 00:17:51,524 --> 00:17:53,566 A boceta está batendo sobre a festa o dia todo. 263 00:17:53,691 --> 00:17:55,399 Festa ultrassecreta. 264 00:17:55,524 --> 00:17:56,524 Ele vai anunciar aqui. 265 00:17:56,649 --> 00:17:59,148 Vamos obter os detalhes, fique com Wendy, vá com as garotas. 266 00:17:59,273 --> 00:18:02,148 - Olha, Spanner... - 'Revolta, revolta, revolta. 267 00:18:02,273 --> 00:18:06,148 'Dois braços no ar e dois dedos para as autoridades! 268 00:18:06,273 --> 00:18:09,065 'Seus filhos podem perguntar a você, "Você estava lá?" 269 00:18:09,190 --> 00:18:11,982 'Não os decepcione. O futuro deles está em jogo. 270 00:18:13,857 --> 00:18:16,064 'E para aqueles que estão apenas sintonizando, 271 00:18:16,189 --> 00:18:18,397 'o grande anúncio é este. 272 00:18:18,522 --> 00:18:19,939 'Sexta-feira à noite. 273 00:18:20,064 --> 00:18:23,814 'Nós vamos conseguir essa porra de festa começou, Escócia. 274 00:18:24,314 --> 00:18:27,814 'Localização e mais detalhes a seguir, camaradas, 275 00:18:27,939 --> 00:18:29,397 'então fique ligado.' 276 00:18:29,522 --> 00:18:31,438 Maldito inferno. 277 00:18:31,563 --> 00:18:33,771 Uma rave de verdade. 278 00:18:33,896 --> 00:18:36,271 Acho que eles podem congelar o Spanner por ser "muito pequenininho"? 279 00:18:36,396 --> 00:18:40,771 Bem, adivinhe? S-Daddy acabou de nos pegar na porra do circuito, cara. Está ligado, cara. 280 00:18:41,438 --> 00:18:42,688 De jeito nenhum, Spanner. 281 00:18:43,313 --> 00:18:45,605 Absolutamente nenhuma chance. Você é maluco? 282 00:18:45,730 --> 00:18:46,979 Não tenha medo, cara. 283 00:18:47,104 --> 00:18:48,437 Aqui, 284 00:18:48,562 --> 00:18:51,229 "Vamos, Johnno. Vamos. 285 00:18:51,354 --> 00:18:52,812 “Vamos, Johnno. 286 00:18:53,270 --> 00:18:54,437 "Vamos, Johnno!" 287 00:18:54,979 --> 00:18:56,229 Vamos, sim! 288 00:18:57,437 --> 00:18:58,895 Sim. 289 00:19:00,562 --> 00:19:04,186 Vamos, Johnno, não seja um escravo, venha para a rave! 290 00:19:04,311 --> 00:19:05,769 Pelo amor de Deus! 291 00:19:05,894 --> 00:19:07,269 Porra, saia de cima de mim, sua besta! 292 00:19:07,394 --> 00:19:08,644 Revolta, seu viado! 293 00:19:11,186 --> 00:19:12,519 João não, o que está acontecendo lá em cima? 294 00:19:12,644 --> 00:19:14,561 Ah Merda! Esconder. Esconder. 295 00:19:18,852 --> 00:19:20,102 João não? 296 00:19:22,977 --> 00:19:26,393 O que você fez lá embaixo foi frio. Apenas insensível e rude. 297 00:19:28,810 --> 00:19:30,143 O que é isso? 298 00:19:30,935 --> 00:19:32,810 É... é do Spanner. 299 00:19:34,477 --> 00:19:36,684 - Você tem visto ele de novo? - Não. 300 00:19:36,809 --> 00:19:37,809 João não... 301 00:19:38,809 --> 00:19:40,434 Johnno, ouça. Eu não sou idiota. 302 00:19:41,267 --> 00:19:44,267 Eu sei que ele é um caso de caridade, aquele rapaz, certo? 303 00:19:45,726 --> 00:19:48,142 E é admirável que você ficou com ele todos esses anos. 304 00:19:48,267 --> 00:19:50,517 Mas ele é perigoso. Você entende? 305 00:19:51,933 --> 00:19:53,808 Roberto está certo. Ele e sua família são... 306 00:19:54,808 --> 00:19:57,683 Bem, não há nenhuma maneira gentil de dizer isso. 307 00:19:58,183 --> 00:19:59,350 Eles são uma escória. 308 00:19:59,475 --> 00:20:00,516 Todo mundo diz isso. 309 00:20:00,641 --> 00:20:03,225 E esse movimento é uma chance para você para se libertar dele finalmente. 310 00:20:03,350 --> 00:20:05,266 Casa nova, novos vizinhos, nova escola. 311 00:20:05,933 --> 00:20:07,974 Por que você apenas repete o que ele diz o tempo todo? 312 00:20:08,474 --> 00:20:10,349 Johnno, concordamos com isso. 313 00:20:10,474 --> 00:20:12,349 Uma boa escola. Novos amigos. 314 00:20:12,474 --> 00:20:13,974 Dissemos que seria bom para nós, não foi? 315 00:20:14,807 --> 00:20:16,140 Não foi? 316 00:20:16,265 --> 00:20:18,557 - Sim. - Bom. 317 00:20:18,682 --> 00:20:20,390 Os caras da remoção estaremos aqui em uma semana, 318 00:20:20,515 --> 00:20:23,514 Robert disse ao alojamento que estaremos fora até o final do mês, então... 319 00:20:23,639 --> 00:20:25,431 você precisa começar a fazer as malas. 320 00:20:27,681 --> 00:20:28,973 Eu posso me arrumar! 321 00:20:30,139 --> 00:20:31,848 Ding dong. 322 00:20:31,973 --> 00:20:35,514 O que você está fazendo na minha casa? Sair! Sair! Sair! 323 00:20:35,639 --> 00:20:37,389 O que diabos está acontecendo? 324 00:20:38,847 --> 00:20:40,138 Johnno, vejo você mais tarde, certo? 325 00:20:40,263 --> 00:20:43,013 Não, você não vai! Você não o verá! 326 00:20:43,138 --> 00:20:44,222 Sair! 327 00:20:44,347 --> 00:20:46,138 Sim, bem, 328 00:20:46,263 --> 00:20:48,138 dê-nos a porra do meu rádio naquela época. 329 00:20:51,097 --> 00:20:52,638 Caralho! 330 00:20:56,929 --> 00:20:59,512 Que diabos ele tem obrigado você a fazer isso? 331 00:21:01,971 --> 00:21:04,137 E coloque sua blusa de volta. Você está de castigo. 332 00:21:05,429 --> 00:21:07,012 Eu já te contei. 333 00:21:07,137 --> 00:21:09,221 Eu não te contei? Eu te disse. 334 00:21:09,346 --> 00:21:11,470 Esse garoto vai te arrastar para baixo. 335 00:21:11,595 --> 00:21:13,678 Ele vai me arrastar para baixo se você for visto com ele. 336 00:21:13,803 --> 00:21:15,928 Ele é uma má notícia para esta família, Johnno. 337 00:21:17,136 --> 00:21:19,011 Você está nos colocando em perigo, filho. 338 00:21:19,136 --> 00:21:20,220 Eu não sou seu filho. 339 00:21:24,511 --> 00:21:25,970 Ele não pode me deixar de castigo, mãe. 340 00:21:26,095 --> 00:21:28,677 Fique quieto. Ele simplesmente fez. 341 00:21:30,885 --> 00:21:32,510 Faça as malas. 342 00:21:55,801 --> 00:22:01,258 'Esta noite, meus malditos amigos, está ligado. 343 00:22:01,383 --> 00:22:04,508 'Reúna sua inteligência, suas partes, ligue, sintonize 344 00:22:04,633 --> 00:22:06,508 'e prepare-se para cair fora 345 00:22:06,633 --> 00:22:10,258 'como a contagem regressiva a Revolta raveaggedon começa.' 346 00:22:10,383 --> 00:22:11,842 Isso é o que eu digo a ele, eu digo, 347 00:22:11,967 --> 00:22:15,132 “Posso abrir mercados para você. Tipo, sério, vou mudar isso. 348 00:22:15,257 --> 00:22:16,257 "Estou lhe dizendo..." 349 00:22:16,382 --> 00:22:20,216 Sim, sim, tanto faz, apenas lembre-se e voltar aqui esta noite, tipo. 350 00:22:24,924 --> 00:22:26,716 Eu estava ouvindo isso. 351 00:22:26,841 --> 00:22:28,924 Maldito barulho. Cale a boca. 352 00:22:31,465 --> 00:22:34,006 - Não o suficiente, tipo? - Nem perto disso. 353 00:22:34,131 --> 00:22:36,048 Esse dinheiro era devido ontem. 354 00:22:36,173 --> 00:22:38,131 Você precisa se ocupar esta noite, tipo, ou estamos fodidos. 355 00:22:38,256 --> 00:22:40,131 Aqui, você acabou o leite? 356 00:22:40,256 --> 00:22:41,923 Sim, e daí? 357 00:22:52,422 --> 00:22:53,755 Argh! Porra, é para isso? 358 00:22:55,130 --> 00:22:56,464 Tem algum problema, tipo? 359 00:23:03,129 --> 00:23:05,629 Pare com isso, Fido! 360 00:23:07,129 --> 00:23:09,754 - O que há de errado, tipo? - Não, não estou com disposição, cara. 361 00:23:09,879 --> 00:23:11,338 - Bata-me naquela época. - Saia, cara. 362 00:23:11,463 --> 00:23:12,504 - Bata-me de volta. - Vai se foder, cara. 363 00:23:12,629 --> 00:23:14,504 - Vamos, cara. - Lá vamos nós. Tudo bem. 364 00:23:14,629 --> 00:23:16,588 - Cai fora! - Porra, me dê um soco. 365 00:23:16,713 --> 00:23:18,588 Me dê um soco, seu idiota magrelo. 366 00:23:21,878 --> 00:23:24,170 - Gary, estou sangrando? - Sim. 367 00:23:24,295 --> 00:23:27,253 Legal, Spanner, pequenino. Você se saiu bem aí, seu idiota. 368 00:23:30,128 --> 00:23:31,587 Que porra você quer? 369 00:23:32,878 --> 00:23:34,253 Estou aqui para ver o Spanner. 370 00:23:34,378 --> 00:23:36,044 Johnno, o que você está fazendo aqui? 371 00:23:36,169 --> 00:23:38,044 John não, sim? 372 00:23:38,169 --> 00:23:40,252 Faz algum tempo que não vejo você por aqui, garoto. 373 00:23:41,169 --> 00:23:44,127 Chave inglesa, cara, Eu estive procurando por você em todos os lugares. 374 00:23:46,836 --> 00:23:49,586 Eu queria dizer sobre a outra noite... 375 00:23:49,711 --> 00:23:52,168 - O que aconteceu naquela noite? - Nada. 376 00:23:54,251 --> 00:23:55,751 Ainda fazendo xixi na cama, Johnno, hein? 377 00:23:57,126 --> 00:23:58,460 Não. 378 00:24:00,251 --> 00:24:01,376 "Não." 379 00:24:11,459 --> 00:24:14,125 Você é engraçado, garotinho. 380 00:24:14,250 --> 00:24:15,334 "Não." 381 00:24:15,459 --> 00:24:18,167 - Pare com isso, Fido. - Oh! 382 00:24:18,292 --> 00:24:19,417 Ele é legal. 383 00:24:19,542 --> 00:24:21,167 Legal, né, Johnno? 384 00:24:21,292 --> 00:24:22,541 Você é um dos garotos, tipo. 385 00:24:23,249 --> 00:24:24,916 Você é um dos soldados, Johnno, hein? 386 00:24:25,791 --> 00:24:27,458 Ver? 387 00:24:27,583 --> 00:24:31,208 Você é um dos gadgees, cara. 388 00:24:33,124 --> 00:24:35,749 Quero dizer, o que é isso? 389 00:24:36,749 --> 00:24:38,124 A porra dos anos maravilhosos do Jakey? 390 00:24:38,249 --> 00:24:40,707 Fido, pare de se exibir, hein? 391 00:24:43,873 --> 00:24:45,415 O que você disse? 392 00:24:47,248 --> 00:24:48,290 Nada, apenas... 393 00:24:50,248 --> 00:24:52,457 O que você acabou de me dizer? 394 00:24:55,456 --> 00:24:58,456 Você está mijando, porra na frente de alguém do meu esquadrão? 395 00:24:58,581 --> 00:25:01,122 - Você acha que é o grande homem, certo? - Vá se foder! 396 00:25:01,247 --> 00:25:03,456 Faça um favor a si mesmo e peça desculpas. 397 00:25:03,581 --> 00:25:06,456 Você me faz um favor e escova os dentes, sua maldita vadia! 398 00:25:12,330 --> 00:25:14,705 Peça desculpas para mim agora. 399 00:25:14,830 --> 00:25:16,496 Pare com isso. Deixe-o em paz. 400 00:25:16,621 --> 00:25:19,455 - Desculpe! Desculpe! - Não consigo ouvir você. Quer dizer! 401 00:25:19,580 --> 00:25:21,455 Desculpe! Desculpe! Desculpe. 402 00:25:26,246 --> 00:25:27,454 Bom! 403 00:25:30,620 --> 00:25:33,454 Foi um bom esforço, Spanner. Você se saiu bem aí, pequenino. 404 00:25:34,745 --> 00:25:36,537 Certo, senhoras. 405 00:25:37,120 --> 00:25:39,912 Tenho algumas pessoas para ver. Gary, vamos lá. 406 00:25:42,828 --> 00:25:44,536 Espere. 407 00:25:45,119 --> 00:25:46,869 Aguentar. 408 00:25:54,578 --> 00:25:56,203 Já não está tão seco. 409 00:25:57,244 --> 00:25:59,118 Coma a porra do seu cereal. 410 00:26:16,826 --> 00:26:18,284 Chave inglesa? 411 00:26:19,117 --> 00:26:21,576 -Spanner, você está... - Tudo bem. Estou bem. 412 00:26:23,701 --> 00:26:26,159 - Espere, é a sua cara... - Eu digo que estou bem, Johnno! 413 00:26:28,492 --> 00:26:29,659 Aqui, espero que você não pense 414 00:26:29,784 --> 00:26:32,200 Eu apenas deixei ele me pressionar assim o tempo todo, porque eu não. 415 00:26:32,325 --> 00:26:33,908 Juro por Deus que não. 416 00:26:34,033 --> 00:26:35,866 Sim. Legal. 417 00:26:38,241 --> 00:26:40,700 Olha, Spanner, 418 00:26:41,741 --> 00:26:43,825 o que minha mãe disse, você sabe... 419 00:26:43,950 --> 00:26:46,116 Eu adoro Coco Pops e tudo. 420 00:26:46,782 --> 00:26:47,865 Idiota! 421 00:26:47,990 --> 00:26:49,574 Spanner, você pode ouvir? 422 00:26:51,199 --> 00:26:53,032 Olha, eu não queria você para descobrir assim. 423 00:26:53,157 --> 00:26:54,615 Não. É legal. 424 00:26:54,740 --> 00:26:57,032 É legal, cara. Parece ótimo. 425 00:26:57,157 --> 00:26:58,782 Sim. Realmente, muito bom. 426 00:26:58,907 --> 00:27:02,199 Então, quando você está de folga, tipo? 427 00:27:04,156 --> 00:27:06,531 - Uma semana. - Uma maldita semana? 428 00:27:11,323 --> 00:27:12,573 Para onde, tipo? 429 00:27:31,988 --> 00:27:33,447 Saquê, cara. 430 00:27:35,779 --> 00:27:37,571 Ken o quê? Foda-se, cara. 431 00:27:43,987 --> 00:27:47,154 O que? Spanner, você está maluco? Ele vai acabar com você, tipo. 432 00:27:47,279 --> 00:27:49,196 Sim. Então, o que há de novo? 433 00:27:49,321 --> 00:27:50,736 Esta é minha prerrogativa, pequenino. 434 00:27:50,861 --> 00:27:52,653 - "Prerrogativa"? - Sim. 435 00:27:52,778 --> 00:27:55,403 Só porque não vou à escola não significa que não estou aprendendo coisas. 436 00:27:55,528 --> 00:27:57,320 Minha prerrogativa. 437 00:27:57,445 --> 00:27:59,861 O futuro que eu mereço. Para mim. 438 00:28:01,611 --> 00:28:02,903 Chave inglesa! 439 00:28:17,194 --> 00:28:19,402 Chave inglesa, cara, você precisa colocar esse dinheiro de volta. 440 00:28:21,194 --> 00:28:23,568 Spanner, estou falando sério. Ele vai chutar sua cabeça. 441 00:28:24,109 --> 00:28:25,984 Que merda! 442 00:28:28,943 --> 00:28:32,526 Johnno, ouça, certo, porque é isso que está acontecendo. 443 00:28:32,651 --> 00:28:35,859 Este dinheiro é meu agora, e estou gastando muito, 444 00:28:35,984 --> 00:28:38,608 e eu vou lidar com as consequências mais tarde porque, foda-se, por que não? 445 00:28:38,733 --> 00:28:41,525 Você pode vir comigo para esta festa ou não, depende de você. 446 00:28:41,650 --> 00:28:43,067 Mas eu preciso sair daqui agora 447 00:28:43,192 --> 00:28:45,775 se vou colocar um pouco de ar fresco entre eu e aquele maldito psicopata 448 00:28:45,900 --> 00:28:47,275 antes que ele volte. 449 00:28:48,692 --> 00:28:50,775 - Bem, eu não vou. - Como? 450 00:28:51,400 --> 00:28:53,817 - Estou de castigo, cara. - Você tem 10 anos, tipo? 451 00:28:54,399 --> 00:28:56,024 Eu preciso ir trabalhar, 452 00:28:56,149 --> 00:28:58,149 e então eu preciso ir direto para casa e começar a fazer as malas, 453 00:28:58,274 --> 00:28:59,774 ou Robert vai nos matar. 454 00:28:59,899 --> 00:29:01,524 Porra... 455 00:29:01,649 --> 00:29:03,191 Bem, é isso. 456 00:29:04,107 --> 00:29:05,899 É assim que as coisas são. 457 00:29:07,649 --> 00:29:09,316 Olha, vejo você mais tarde. 458 00:29:12,606 --> 00:29:13,606 João não. 459 00:29:17,065 --> 00:29:18,315 Por favor, cara. 460 00:29:19,523 --> 00:29:21,273 Ontem à noite fora, hein? 461 00:29:21,398 --> 00:29:22,940 Eu e você. 462 00:29:24,648 --> 00:29:26,148 Time dos sonhos e tal. 463 00:29:34,064 --> 00:29:36,647 Jesus, porra, Cristo. 464 00:29:39,605 --> 00:29:40,730 Limpo. 465 00:29:41,605 --> 00:29:43,188 Vamos acabar com isso então. 466 00:30:16,436 --> 00:30:19,186 'Para ser governado é estar em todas as operações 467 00:30:19,311 --> 00:30:22,602 'anotado, registrado, carimbado, medido, 468 00:30:22,727 --> 00:30:26,769 «numerado, avaliado, autorizado, advertido, impedido, 469 00:30:26,894 --> 00:30:30,435 'proibido, reformado, corrigido, vigiado, 470 00:30:30,560 --> 00:30:35,393 'inspecionado, espionado, dirigido, inscrito, doutrinado, 471 00:30:35,518 --> 00:30:38,143 'pregado, controlado, verificado. 472 00:30:38,268 --> 00:30:42,060 'Em outras palavras, ouvintes, irmãs, irmãos, 473 00:30:42,185 --> 00:30:45,435 'fodam-se esses malditos filhos da puta direito à foda absoluta. 474 00:30:46,143 --> 00:30:48,350 'Eles querem que entremos na fila, mas não vamos.' 475 00:30:48,475 --> 00:30:51,475 Eles querem que tenhamos medo um do outro, mas não estamos. 476 00:30:51,600 --> 00:30:53,600 Somos melhores que isso. 477 00:30:54,350 --> 00:30:56,017 'O único bom sistema é um sistema de som, 478 00:30:56,142 --> 00:30:59,309 'e se eu não posso dançar, não é a minha revolução. 479 00:30:59,850 --> 00:31:03,099 'Esta é a minha revolução, ouvintes. 480 00:31:03,224 --> 00:31:05,016 'Este. 481 00:31:05,141 --> 00:31:06,933 'Este. 482 00:31:07,058 --> 00:31:10,349 — Espero sinceramente que você também o torne seu. 483 00:31:10,474 --> 00:31:12,141 - 'Junte-se a nós.' -Wendy? 484 00:31:12,849 --> 00:31:14,516 Ei, ei! 485 00:31:15,891 --> 00:31:17,183 Aqui. 486 00:31:18,016 --> 00:31:19,557 Beba isso. 487 00:31:19,682 --> 00:31:21,973 - Tente se controlar, certo? - Certo. 488 00:31:27,723 --> 00:31:30,307 Eu estive ouvindo aquela boceta do D-Man sem parar, porra. 489 00:31:30,432 --> 00:31:31,973 "Rave até o túmulo! Revolta!" 490 00:31:32,098 --> 00:31:34,181 Chave inglesa, o que é você está realmente atrás, garotinho? 491 00:31:34,306 --> 00:31:36,431 - Podemos ir com você? - Você não tem amigos da sua idade? 492 00:31:36,556 --> 00:31:39,014 Eu não posso simplesmente pagar para uma noite fora para você. Estou chateado. 493 00:31:39,139 --> 00:31:40,722 Não se preocupe com isso, Wendy galinha. 494 00:31:40,847 --> 00:31:43,181 Spanner está prendendo os cachorros loucos. 495 00:31:44,847 --> 00:31:47,097 - Ele não pode vir, mas. - Por que não? 496 00:31:47,222 --> 00:31:48,556 O pai dele é policial. 497 00:31:48,681 --> 00:31:51,346 Nem é o pai dele. Tudo bem, Johnno, hein? 498 00:31:52,096 --> 00:31:53,721 Você não vai nos atacar, você é, pequenino? 499 00:31:55,096 --> 00:31:56,180 Bom. 500 00:31:57,096 --> 00:31:58,388 Vamos então. 501 00:32:02,638 --> 00:32:04,388 Oi. Posso falar com Colin? 502 00:32:10,595 --> 00:32:12,262 Olá, Colin. 503 00:32:12,387 --> 00:32:14,970 Olá, aqui é Robert Dunlop. 504 00:32:15,762 --> 00:32:17,512 Oi. Como você está'? 505 00:32:18,429 --> 00:32:21,345 Sim. É, hum... É sobre Johnno. 506 00:32:21,470 --> 00:32:24,094 Sim, ele não virá hoje. 507 00:32:24,219 --> 00:32:25,803 Não, é... 508 00:32:26,469 --> 00:32:28,844 É muito ruim. Ele é, er... 509 00:32:30,761 --> 00:32:32,136 Ele está morto. 510 00:32:32,719 --> 00:32:35,136 Sim. Sim, estamos todos completamente destruídos, tipo... 511 00:32:35,261 --> 00:32:37,178 Olha, prefiro não falar sobre isso. 512 00:32:37,303 --> 00:32:38,552 Eu só queria... 513 00:32:38,677 --> 00:32:39,927 Sim. Sim. 514 00:32:42,302 --> 00:32:43,552 Vou passar isso adiante. 515 00:32:43,677 --> 00:32:46,177 Tudo bem. Obrigado. Tchau. Bye Bye. 516 00:32:46,302 --> 00:32:48,552 Tchau. 517 00:32:50,927 --> 00:32:53,635 Por que você fez isso, você é um maldito psicopata? 518 00:32:53,760 --> 00:32:56,176 - Chamando você de doente. - Você acabou de dizer a ele que eu estava morto! 519 00:32:56,801 --> 00:32:58,426 Bem, eu nunca posso voltar para lá agora! 520 00:32:58,551 --> 00:32:59,676 Pensei que você estava se mudando, garotinho. 521 00:33:00,217 --> 00:33:02,217 Eu deveria conseguir uma transferência. 522 00:33:02,342 --> 00:33:05,842 Ah, certo... Bem, você está fodido então. 523 00:33:06,884 --> 00:33:08,551 Desculpe. 524 00:33:10,258 --> 00:33:12,175 Eu nem fui pago ainda. 525 00:33:12,300 --> 00:33:14,175 Acho que você está conosco então, homenzinho, hein? 526 00:33:14,300 --> 00:33:15,716 Poderia muito bem aproveite ao máximo, hein? 527 00:34:04,672 --> 00:34:05,963 Há um jeito para isso. 528 00:34:13,880 --> 00:34:15,462 ♪ Ei ♪ 529 00:34:23,296 --> 00:34:25,212 É bom quando vocês entram, rapazes. 530 00:34:25,337 --> 00:34:26,879 Tipo caseiro, sabe? 531 00:34:39,378 --> 00:34:42,253 Olá? Pessoal! 532 00:34:42,878 --> 00:34:44,128 Quem está aí? 533 00:34:44,753 --> 00:34:47,752 Esta é a polícia. Estamos entrando! 534 00:34:47,877 --> 00:34:51,419 E é melhor que não haja nenhum festeiros totalmente malucos chutando por aqui! 535 00:34:51,544 --> 00:34:53,960 Sim! Não gostamos dos chefes de partido! 536 00:34:56,960 --> 00:35:00,127 - Argh! - Eu mesmo caguei. 537 00:35:00,252 --> 00:35:02,168 Obrigado, porra, vocês estão aqui. 538 00:35:02,293 --> 00:35:04,376 - Tudo bem, D? - Trouxe meu primo e seu amigo. 539 00:35:04,501 --> 00:35:07,626 - Spanner, Johnno. - Agradável. Sangue fresco. 540 00:35:07,751 --> 00:35:09,959 - Sempre bom. - Ei, ei, ei, espere. 541 00:35:10,709 --> 00:35:13,001 D? A boceta do rádio? 542 00:35:13,834 --> 00:35:15,043 A boceta... 543 00:35:17,293 --> 00:35:18,417 fora do rádio? 544 00:35:22,167 --> 00:35:23,625 Sim! 545 00:35:23,750 --> 00:35:26,625 Eu sou a boceta do rádio! Estou tendo isso! 546 00:35:26,750 --> 00:35:27,750 O nome dele é Derek. 547 00:35:28,625 --> 00:35:30,458 Ninguém me chama assim. 548 00:35:30,583 --> 00:35:33,458 Desculpe. Desculpe, D-Man. D-Homem. Ou D-Boy. 549 00:35:33,583 --> 00:35:35,374 Ou D-Dog, ou D-Mob, ou D-Funk, 550 00:35:35,499 --> 00:35:39,916 ou qualquer outra combinação de sua autoria primeiro inicial e algum substantivo selecionado aleatoriamente. 551 00:35:40,041 --> 00:35:41,416 Ha-ha-ha! 552 00:35:42,707 --> 00:35:43,916 Diga a ele, garota! 553 00:35:44,041 --> 00:35:46,791 Porra! Agradável. Legal, cara. 554 00:35:46,916 --> 00:35:50,873 Grande fã. Grande fã, tipo. Diga, "Revolta, seus viados!" Entendeu o que estou dizendo? 555 00:35:51,373 --> 00:35:53,623 Sim, eu sei o que você está dizendo. 556 00:35:55,748 --> 00:35:57,581 Porra, Spanner, hein? 557 00:36:03,706 --> 00:36:05,248 Alguma novidade sobre a festa, D? 558 00:36:05,373 --> 00:36:09,080 Isto não é apenas uma festa, Wendy, é um protesto. 559 00:36:09,205 --> 00:36:13,289 E sim. Algumas novidades. Só não faça isso, você sabe, surtar ou algo assim. 560 00:36:13,414 --> 00:36:14,539 O que? O que aconteceu? 561 00:36:14,664 --> 00:36:16,830 Bem, é um maldito pesadelo, basicamente. 562 00:36:16,955 --> 00:36:18,414 Porcos invadiram o local. 563 00:36:18,539 --> 00:36:21,289 Bucetas confiscadas metade da porra do sistema de som. 564 00:36:21,414 --> 00:36:22,454 O que? 565 00:36:22,579 --> 00:36:26,996 Não se preocupe. Só tenho que esperar. Aguente firme até que eles implementem o plano B. 566 00:36:27,121 --> 00:36:28,288 Como é o plano B? 567 00:36:28,413 --> 00:36:31,204 Sempre há um plano B e C. 568 00:36:31,329 --> 00:36:34,121 A revolta ainda está em ação. Eu te aviso. 569 00:36:34,246 --> 00:36:35,288 Quando, tipo? 570 00:36:35,413 --> 00:36:37,995 "A paciência é amarga, mas seus frutos são doces." 571 00:36:38,120 --> 00:36:39,537 Vai se foder? 572 00:36:39,662 --> 00:36:42,037 Jean-Jacques Rousseau, companheiro. 573 00:37:14,826 --> 00:37:17,243 Acordem, filhos da puta! 574 00:37:31,784 --> 00:37:34,534 A.C.A.B., A.C.A.B. 575 00:37:34,659 --> 00:37:37,909 A.C.A.B. até eu morrer! 576 00:37:38,034 --> 00:37:41,617 Para aqueles que acabaram de sintonizar, algumas notícias perturbadoras. 577 00:37:41,741 --> 00:37:45,533 'Aqueles homenzinhos assustados de azul poderia ter nos fechado desta vez. 578 00:37:45,658 --> 00:37:47,824 'Mas não tema, camaradas. 579 00:37:47,949 --> 00:37:50,699 'Se Lothian e Borders' são os melhores estão ouvindo, 580 00:37:50,824 --> 00:37:54,241 'você pode ter este, mas isso ainda não acabou. 581 00:37:54,366 --> 00:37:58,282 'Pessoas revoltadas, fiquem atentos. Notícias revoltantes em breve. 582 00:37:58,407 --> 00:38:03,115 'O que estamos lidando aqui é um desrespeito total pelo Estado de Direito.' 583 00:38:09,198 --> 00:38:10,282 Olá, querido. 584 00:38:10,407 --> 00:38:12,365 Olá, querido. Onde você esteve? 585 00:38:12,490 --> 00:38:13,906 Eh? 586 00:38:20,197 --> 00:38:22,072 Eu estive procurando por você em todos os lugares. 587 00:38:22,197 --> 00:38:23,781 Queria saber se algum dia veria você novamente. 588 00:38:23,906 --> 00:38:25,739 Olá, Les! 589 00:38:27,989 --> 00:38:30,363 - Cunt trabalha para meu irmão. - O que? 590 00:38:31,071 --> 00:38:33,071 Fique tranquilo, Johnno. Fique tranquilo. 591 00:38:37,238 --> 00:38:40,738 Bem-vindo ao Serviço Comunitário QG da Rádio, rapazes. 592 00:38:40,863 --> 00:38:42,780 Sinta-se em casa. 593 00:38:50,279 --> 00:38:51,737 Você está sentado então? 594 00:38:52,737 --> 00:38:55,279 Certo, sim. Sim. Som. 595 00:39:13,653 --> 00:39:16,153 Cara, que música é essa? 596 00:39:16,278 --> 00:39:18,360 Pish. 597 00:39:18,485 --> 00:39:20,902 - Você gosta, não é? - Sim. 598 00:39:21,027 --> 00:39:24,402 Projeto de Lei de Justiça Criminal e Ordem Pública. Você ouviu falar sobre isso? 599 00:39:25,943 --> 00:39:28,777 Eles estão tornando isso ilegal ter "reuniões em torno da música, 600 00:39:28,902 --> 00:39:31,152 "caracterizado total ou predominantemente 601 00:39:31,277 --> 00:39:34,817 "pela emissão de uma sucessão de batidas repetitivas." 602 00:39:35,609 --> 00:39:37,192 Eu sei, certo? 603 00:39:37,317 --> 00:39:42,359 Então, o que esses caras fizeram foi gravar esta faixa que não tem batidas repetitivas. 604 00:39:42,484 --> 00:39:45,234 Literalmente, sem batidas repetitivas, 605 00:39:45,359 --> 00:39:49,983 então você poderia ter uma grande festa de foda e não ouça nada além desta faixa, 606 00:39:50,108 --> 00:39:52,691 e eles teriam que deixar você. 607 00:39:52,816 --> 00:39:56,525 E seria totalmente legal, e eles teriam que deixar você, porra. 608 00:39:56,650 --> 00:39:59,191 Sim, seria puro assassinato, mas. 609 00:39:59,316 --> 00:40:00,858 Vá se foder, Wendy. 610 00:40:04,108 --> 00:40:05,649 O que você está dizendo sobre isso, Johnno? 611 00:40:07,690 --> 00:40:09,149 Eu gosto disso. 612 00:40:09,274 --> 00:40:11,774 É diferente. É legal. 613 00:40:11,899 --> 00:40:14,065 Sim, cara! 614 00:40:15,524 --> 00:40:18,857 Eles querem privatizar nossas malditas mentes, homenzinho, 615 00:40:18,982 --> 00:40:22,648 mantenha-nos em nossas caixinhas separadas, mas não vamos deixá-los. 616 00:40:22,773 --> 00:40:26,814 É uma coisa viva, um pulso vivo, e eles não podem matá-lo. 617 00:40:26,939 --> 00:40:30,273 Eu adoro esse bate-papo. Diga a eles, D-Man! Uau! 618 00:40:30,398 --> 00:40:33,106 Caia na real, cara. Caia na real. 619 00:40:33,231 --> 00:40:34,689 Não, você cai na real. 620 00:40:34,814 --> 00:40:39,022 Estamos sendo despojados de nossos direitos, e com essa atitude, você vai deixá-los. 621 00:40:42,397 --> 00:40:44,438 Todos calem a boca um minuto, certo? 622 00:40:47,813 --> 00:40:51,188 Por que fazer todo esse esforço, então deixar qualquer boceta entrar de graça? 623 00:40:51,313 --> 00:40:53,854 Tipo, é isso que eu não entendo. Você poderia ganhar dinheiro com isso. 624 00:40:53,979 --> 00:40:55,562 Do que você está falando? 625 00:40:55,687 --> 00:40:57,687 É uma festa grátis, seu idiota. 626 00:40:58,437 --> 00:41:02,521 De qualquer forma, é uma cena fraca. Seguiu em frente, foi feito. 627 00:41:03,687 --> 00:41:05,396 Ei, amigo? Eh? 628 00:41:06,812 --> 00:41:09,603 Não é como se fosse antigamente, estou certo, cara? 629 00:41:09,728 --> 00:41:11,186 Eh? 630 00:41:11,311 --> 00:41:13,478 Qual é a história aqui? 631 00:41:13,603 --> 00:41:15,061 Pelo amor de Deus, Les! 632 00:41:17,395 --> 00:41:19,895 Você deveria ter visto o estado dessa boceta ontem à noite, aliás. 633 00:41:20,020 --> 00:41:21,811 Fodidamente hilário. 634 00:41:21,936 --> 00:41:22,978 Foda-se com ele, tipo? 635 00:41:23,103 --> 00:41:25,436 Les espetou o pobre coitado para rir. 636 00:41:26,060 --> 00:41:28,269 Eu nunca acertei ele. Tudo bem? 637 00:41:28,394 --> 00:41:30,394 Dei a ele três bolas de neve. Ele os queria. 638 00:41:30,519 --> 00:41:33,685 Ele perguntou o que fazer com eles, eu disse, "Leve todos de uma vez." Sua escolha. 639 00:41:33,810 --> 00:41:34,852 Foi brutal, cara. 640 00:41:37,560 --> 00:41:41,518 Bem, todos vocês pareciam pensar foi engraçado ontem à noite. O que é isso? 641 00:41:41,643 --> 00:41:45,434 Todo arrogante na frente de Simon e Garfunkel estão aqui? Certo? 642 00:41:46,809 --> 00:41:49,268 Bem, só para vocês saberem, rapazes, 643 00:41:50,393 --> 00:41:54,934 Eu uso muitas drogas recreativas. 644 00:41:57,600 --> 00:41:59,933 Não. Eu não dou a mínima para o que você pensa. 645 00:42:02,058 --> 00:42:03,308 Certo. 646 00:42:09,808 --> 00:42:11,392 O que? 647 00:42:12,433 --> 00:42:14,099 Aqui. Você. 648 00:42:14,224 --> 00:42:16,349 Vôo do Navegador, o que você tem a dizer sobre isso? 649 00:42:16,474 --> 00:42:18,057 Pelo amor de Deus, Les. 650 00:42:18,182 --> 00:42:20,016 Não dêem ouvidos a ele, rapazes, ele está apenas sendo um fanny. 651 00:42:20,141 --> 00:42:21,682 Cale a boca, você. 652 00:42:23,432 --> 00:42:26,599 Como vocês dois conhecem Laura? Você tem irmãos? 653 00:42:26,724 --> 00:42:29,057 Você conhece o irmão do Spanner! 654 00:42:29,182 --> 00:42:30,348 Fido. 655 00:42:30,973 --> 00:42:33,056 Fido Smith. 656 00:42:34,973 --> 00:42:36,515 Esse? 657 00:42:37,515 --> 00:42:39,931 Este é o irmãozinho de Fido Smith? 658 00:42:42,223 --> 00:42:44,640 Caro eu. Por que você está pendurado com essa pepita de merda? 659 00:42:44,765 --> 00:42:46,430 Ele não é um pepita de merda. 660 00:42:47,805 --> 00:42:49,555 Descendo as escadas, homenzinho, à esquerda, então saiu novamente. 661 00:42:49,680 --> 00:42:51,472 Você quer que eu te mostre? 662 00:42:53,055 --> 00:42:54,597 Muito bem, Les. 663 00:43:17,762 --> 00:43:20,095 Hum. Tem alguém aqui. 664 00:43:20,220 --> 00:43:23,553 Sim, eu sei disso, sua pequenina. Sou eu. Abrir a porta. 665 00:43:31,220 --> 00:43:32,637 Feche a porta, hein. 666 00:43:37,469 --> 00:43:41,427 Olha, Spanner. Essas bocetas são malvadas, e não no bom sentido. 667 00:43:41,552 --> 00:43:43,219 Ah, não seja tão temido, cara. 668 00:43:43,344 --> 00:43:46,552 Olha, todos dizem que Les cunt's um idiota. Não se preocupe com isso. 669 00:43:46,677 --> 00:43:48,677 Bem, ele conhece Fido. 670 00:43:49,593 --> 00:43:52,760 E o quê? Nós deveríamos seguir esse grupo para uma porra de uma rave ilegal? 671 00:43:54,343 --> 00:43:56,468 A polícia está cuidando disso. 672 00:43:56,593 --> 00:43:58,260 Estou indo para casa. 673 00:43:58,385 --> 00:44:00,426 Já passei por muitos problemas por tudo isso. 674 00:44:00,551 --> 00:44:02,010 Bem, eu nunca te pedi isso. 675 00:44:05,842 --> 00:44:07,092 Olha, é diferente para você. 676 00:44:08,134 --> 00:44:09,134 Diferente como, tipo? 677 00:44:09,259 --> 00:44:11,592 Bem, simplesmente é. Você sabe que é. 678 00:44:11,717 --> 00:44:14,467 O que? Está tudo bem para mim conviver com os rejeitados, 679 00:44:14,592 --> 00:44:16,092 mas você está no caminho certo e estreito, 680 00:44:16,217 --> 00:44:18,342 avançando para coisas melhores, está certo, certo? 681 00:44:18,467 --> 00:44:21,716 - Não, eu nunca disse isso. - Sim, perto o suficiente, mas. 682 00:44:21,841 --> 00:44:24,841 E de qualquer maneira, sua maldita mãe fez isso, hein? 683 00:44:24,966 --> 00:44:28,799 - Porra, tentei falar com você sobre isso. - Um caso de caridade, não é? 684 00:44:29,549 --> 00:44:31,008 Vaca presa, cara. 685 00:44:31,133 --> 00:44:32,924 O que você está dizendo sobre minha mãe? 686 00:44:33,049 --> 00:44:36,174 Vai se foder, Johnno! Ela deveria estar me agradecendo. 687 00:44:36,883 --> 00:44:39,090 Você estaria bronzeando sua bunda todos os dias se não fosse por mim. 688 00:44:39,215 --> 00:44:41,257 Homem duro, certo? 689 00:44:41,382 --> 00:44:43,298 Você parece a porra do seu irmão! 690 00:44:44,090 --> 00:44:46,715 Aí está. Aí está, porra. 691 00:44:46,840 --> 00:44:50,798 Vamos então, diga. O que foi que sua mãe disse? 692 00:44:50,923 --> 00:44:52,882 Olha, você está sempre me incomodando, Spanner, você sabe disso! 693 00:44:53,007 --> 00:44:54,006 Sim, então diga! 694 00:44:54,131 --> 00:44:56,714 - Diga isso, porra! - "Escória"! 695 00:44:58,089 --> 00:44:59,964 Ela disse "escória de merda"! 696 00:45:06,131 --> 00:45:09,463 Por que você simplesmente não vai se foder para a terra de plástico feliz agora, 697 00:45:09,588 --> 00:45:12,755 com sua mãe, seu novo pai, e sua bela nova vida, hein? 698 00:45:14,255 --> 00:45:17,755 Não há viados como eu por perto para fazer barulho com você. Bom e seguro, Johnno. 699 00:45:18,255 --> 00:45:22,255 Entendo. "Conheça o seu papel, feche a boca." 700 00:45:23,963 --> 00:45:26,670 Não precisa se preocupar comigo arrastando você para baixo ainda mais. 701 00:45:33,629 --> 00:45:34,837 Vejo você mais tarde então. 702 00:45:47,086 --> 00:45:48,836 Ok, pessoal, ouçam! 703 00:45:48,961 --> 00:45:50,919 Assim que for anunciado, você inunda o site 704 00:45:51,044 --> 00:45:53,128 e trancá-lo antes que a polícia o faça. 705 00:45:53,253 --> 00:45:57,918 Vá para a junção 6 da M8. Essa é a junção 6. 706 00:45:58,043 --> 00:46:04,877 Quando você chegar lá, o novo número para ligar é 041-272-9862. 707 00:46:05,002 --> 00:46:09,293 Somos fortes em números. É assim que vencemos. 708 00:46:09,418 --> 00:46:13,085 Se chegarmos lá antes deles, eles não podem encerrar isso. 709 00:46:13,210 --> 00:46:16,501 Vá, pessoal, vá, vá, vá! 710 00:46:16,626 --> 00:46:19,626 Foda-se eles e sua lei! 711 00:46:50,540 --> 00:46:53,124 - Direções! Entrem! - Limpo! 712 00:46:53,249 --> 00:46:56,499 Sim! Isso não é uma maldita festa ou o quê? Vamos! 713 00:47:02,164 --> 00:47:05,664 De cada um de acordo com sua capacidade, a cada um segundo as suas necessidades, 714 00:47:05,789 --> 00:47:08,414 dinheiro da gasolina no chapéu, por favor. 715 00:47:22,122 --> 00:47:24,330 Que legal, cara. 716 00:47:25,205 --> 00:47:26,288 Grande grito! 717 00:47:32,955 --> 00:47:34,246 Er... 718 00:47:34,954 --> 00:47:36,954 Sim. Erm... 719 00:47:38,829 --> 00:47:42,829 Não seja um escravo. Venha para a rave! Foda-se a polícia! 720 00:47:45,079 --> 00:47:48,204 Principalmente aquele grande idiota Roberto Dunlop. Ha! 721 00:47:52,870 --> 00:47:56,245 - Ei, andem, tropa, vamos! - Vamos. 722 00:48:18,452 --> 00:48:21,326 Ei, ei, ei... Onde diabos você pensa que está indo? 723 00:48:21,451 --> 00:48:22,743 Bem, estamos todos... 724 00:48:22,868 --> 00:48:25,534 Eu estou indo. Todos nós vamos. Você também. Não estamos? 725 00:48:26,326 --> 00:48:28,284 Não, não estamos. Não vamos a lugar nenhum. 726 00:48:28,409 --> 00:48:31,076 Não esteja me obrigando pareço uma puta de novo, Laura. 727 00:48:31,201 --> 00:48:32,993 Les, que porra é essa? 728 00:48:33,118 --> 00:48:37,158 O que, sentar em um campo com um monte de merda crusties e hippies e abraçadores de árvores 729 00:48:37,283 --> 00:48:38,908 e vagabundos sem-teto e tudo mais? 730 00:48:39,033 --> 00:48:40,700 Sim, muito bom. Sente-se. 731 00:48:40,825 --> 00:48:42,533 Do que você tem medo, tipo? 732 00:48:44,575 --> 00:48:47,075 Sente-se, porra. 733 00:48:47,200 --> 00:48:49,117 Não se atreva a sentar-se, Laura. 734 00:48:49,242 --> 00:48:52,033 Ouça, Les, você e sua porra de cinco anos plano de negócios pode fazer o que você quiser... 735 00:48:52,158 --> 00:48:54,199 Porra, isso tem a ver com você, tipo, sua puta gorda? 736 00:48:55,824 --> 00:48:57,616 O que você vai fazer, sua boceta? 737 00:48:57,741 --> 00:48:59,699 Les! Que merda! 738 00:49:05,741 --> 00:49:07,282 Ah, porra... 739 00:49:07,407 --> 00:49:08,532 Ah, porra... 740 00:49:08,657 --> 00:49:10,031 Não! Les... 741 00:49:11,281 --> 00:49:13,740 Chave inglesa! 742 00:49:13,865 --> 00:49:15,531 Deixe-o em paz! 743 00:49:40,114 --> 00:49:41,863 Ir! Ir! 744 00:49:41,988 --> 00:49:43,738 - Ir! - Ir! Ir! Ir! 745 00:49:47,113 --> 00:49:48,904 Vai! Vai! Vai! 746 00:49:57,153 --> 00:49:59,278 Maldita vadia psicopata! 747 00:50:14,027 --> 00:50:15,236 Vamos! 748 00:50:15,361 --> 00:50:17,527 Laura! Laura, por favor, volte! 749 00:50:18,694 --> 00:50:19,819 Laura, entre, querida! 750 00:50:19,944 --> 00:50:22,819 Eu também vou te matar, sua vaca gorda! 751 00:50:22,944 --> 00:50:25,111 Laura, por favor! Laura! 752 00:50:25,236 --> 00:50:28,194 - Acerte isso, seu maldito idiota! - Cala a boca... 753 00:50:28,319 --> 00:50:29,818 - Entre! -Laura! 754 00:50:29,943 --> 00:50:33,151 - Volte aqui, seu maldito escória! - Porra, entre! 755 00:50:33,276 --> 00:50:34,860 Você vem ou não, garotinho? 756 00:50:34,985 --> 00:50:38,068 -Laura! Laura! Volte aqui! - Porra, vamos lá! 757 00:50:38,193 --> 00:50:39,610 Johnno, se apresse! 758 00:50:42,235 --> 00:50:43,318 Laura! 759 00:50:43,443 --> 00:50:46,317 Não fuja com esses malditos canalhas! 760 00:50:52,317 --> 00:50:55,442 Laura! Porra! 761 00:51:13,733 --> 00:51:15,066 Olá. 762 00:51:16,316 --> 00:51:17,607 Sim. 763 00:51:19,607 --> 00:51:20,773 Onde ele está? 764 00:51:23,565 --> 00:51:26,398 Você deveria ter preso aquela lâmpada de lava bem enfiada na bunda. 765 00:51:27,398 --> 00:51:29,607 Sim, ele gosta disso, mas. 766 00:51:35,772 --> 00:51:37,689 Sim, você realmente o enganou. 767 00:51:41,189 --> 00:51:42,564 Tipo... 768 00:51:44,439 --> 00:51:46,022 Acendeu-o com lava. 769 00:51:46,731 --> 00:51:47,731 Sim! 770 00:51:47,856 --> 00:51:51,480 Sim, entendemos, seu idiota. 771 00:51:52,813 --> 00:51:54,688 Foda-me... D-Man, tenho que encostar! 772 00:51:54,813 --> 00:51:56,271 Não, você deveria ter ido antes de partirmos. 773 00:51:56,396 --> 00:51:58,105 Chave inglesa? 774 00:52:08,354 --> 00:52:10,437 É melhor que esta noite valha a pena. 775 00:52:30,353 --> 00:52:32,853 Jure que eu teria coloque-a no lugar dela ali mesmo, 776 00:52:32,978 --> 00:52:34,519 mas fui emboscado, cara. 777 00:52:36,186 --> 00:52:38,310 Precisamos ensinar-lhes uma lição, Você sabe o que estou dizendo, Gary? 778 00:52:39,977 --> 00:52:41,893 Você não está deixando eles saia impune, Fido, estou certo? 779 00:52:42,018 --> 00:52:44,643 Amigo. Vai calar a boca um minuto? 780 00:52:45,935 --> 00:52:48,893 Certo, sim. Certo. 781 00:53:17,516 --> 00:53:19,183 Posso pegar seus óculos emprestados, cara? 782 00:53:21,558 --> 00:53:24,516 O que? 783 00:53:28,349 --> 00:53:29,890 Foda-se... 784 00:53:43,181 --> 00:53:44,889 Quanto... Quanto tempo até chegarmos lá? 785 00:53:45,014 --> 00:53:47,431 - Quanto tempo agora, D-Man? - Hum? 786 00:53:49,639 --> 00:53:51,181 Uau, Jesus, cara! 787 00:53:53,056 --> 00:53:55,014 Parar! Pare, pare, pare...! 788 00:53:57,347 --> 00:53:58,763 Obrigado porra. 789 00:54:00,055 --> 00:54:02,930 Porra está acontecendo? O que há de errado com você? 790 00:54:03,055 --> 00:54:04,680 Eu só... 791 00:54:04,805 --> 00:54:08,097 Você sabe, cole-o à esquerda. 792 00:54:09,930 --> 00:54:12,555 - O que? - Ah, pelo amor de Deus. 793 00:54:12,680 --> 00:54:15,846 Você está voando, porra. Ele está fodido. 794 00:54:31,386 --> 00:54:33,095 Ótimo. 795 00:54:33,220 --> 00:54:34,970 - Foda-se com ele? - Ele está viajando. 796 00:54:35,095 --> 00:54:36,886 Ele está tropeçando. 797 00:54:38,970 --> 00:54:40,761 Algum de vocês pode dirigir? 798 00:54:43,136 --> 00:54:45,552 Porra! Porra! Porra! Porra! Porra! 799 00:54:47,260 --> 00:54:50,010 Ele está fodido. Na verdade, ele é apenas fodeu tudo na bunda. 800 00:54:53,385 --> 00:54:55,510 Spanner, você não pode dirigir, não? 801 00:54:55,635 --> 00:54:58,260 - Tenho moto, mas nunca carro. - Pequenino? 802 00:55:00,677 --> 00:55:03,218 - Eu faria se pudesse, tipo. - Bem, é útil saber disso. 803 00:55:05,759 --> 00:55:07,218 Apenas diga a eles, Johnno. 804 00:55:07,343 --> 00:55:08,634 Diga-nos o que? 805 00:55:11,759 --> 00:55:14,926 Olha... Cristo, cara. 806 00:55:16,343 --> 00:55:21,050 Só estive ao volante umas três vezes. em um estacionamento com Robert. 807 00:55:22,175 --> 00:55:23,675 E eu fiz disso uma boceta certa uma vez. 808 00:55:27,217 --> 00:55:28,800 Derek, me dê as instruções. 809 00:55:29,842 --> 00:55:31,467 Direções... 810 00:55:32,633 --> 00:55:36,257 estão de cabeça para baixo, para ser honesto. 811 00:55:37,966 --> 00:55:39,049 Siga seu nariz. 812 00:55:42,716 --> 00:55:44,424 Maldito inferno. 813 00:55:49,840 --> 00:55:52,173 Parque de estacionamento, autoestrada, qual é a diferença? 814 00:55:54,006 --> 00:55:55,465 Entre. 815 00:56:03,048 --> 00:56:04,465 Felicidades por isso, hein? 816 00:56:05,130 --> 00:56:06,214 Você vai ficar bem. 817 00:56:06,964 --> 00:56:10,047 - Porra... Não, eu não, porra... - Aqui! 818 00:56:11,755 --> 00:56:13,172 Você vai ficar bem. 819 00:56:17,547 --> 00:56:19,797 É melhor você sentar comigo então. 820 00:56:20,505 --> 00:56:24,379 Eu não posso guiar você ou aquilo, Eu não tenho a mínima ideia. 821 00:56:24,504 --> 00:56:27,421 Apenas sente-se comigo. Por favor, Spanner. 822 00:56:33,879 --> 00:56:35,588 Entre. Vamos. 823 00:56:47,503 --> 00:56:49,337 Entre, seu maldito wally! 824 00:57:03,377 --> 00:57:05,794 - Merda. - Tudo bem, Johnno. É legal. 825 00:57:05,919 --> 00:57:07,669 Respire fundo, certo? 826 00:57:11,460 --> 00:57:13,460 Certo. Estou bem aí atrás? Estou bem? 827 00:57:13,585 --> 00:57:15,335 Agora não. Agora não, agora não. 828 00:57:15,460 --> 00:57:18,835 - E agora? - Apenas relaxe! Apenas relaxe! 829 00:57:18,960 --> 00:57:20,418 E agora? 830 00:57:21,376 --> 00:57:23,418 Sim. OK. OK. Sim, você está bem. 831 00:57:23,543 --> 00:57:25,667 - Estou? - Tudo bem, tudo bem! Vá, vá, vá, vá! 832 00:57:26,584 --> 00:57:28,292 Mude uma marcha, mude de marcha! 833 00:57:29,417 --> 00:57:32,334 Aqui. Johnno, respire! Apenas respire, respire. 834 00:57:37,500 --> 00:57:38,917 Sim! 835 00:57:40,375 --> 00:57:43,208 Saia da estrada, seu viado! 836 00:57:51,749 --> 00:57:54,041 Acho que minha virada está chegando. Onde é a minha vez, Spanner? 837 00:57:54,166 --> 00:57:56,166 Não sei. Não sei! 838 00:57:56,707 --> 00:57:58,998 Uau! 839 00:57:59,790 --> 00:58:01,623 Incrível. 840 00:58:01,748 --> 00:58:02,832 Certo. Siga-os. 841 00:58:39,621 --> 00:58:41,871 Sim. Eles conseguiram! Eles conseguiram, porra! 842 00:58:46,120 --> 00:58:47,662 Pare a porra do carro! 843 00:58:50,537 --> 00:58:51,745 Rapazes. 844 00:58:52,662 --> 00:58:55,120 Estamos no lugar certo. 845 00:58:55,245 --> 00:58:56,745 Vamos, sua vadia louca. 846 00:59:18,285 --> 00:59:19,327 João não. 847 00:59:22,327 --> 00:59:24,493 Isso foi mágico, caramba. 848 00:59:26,785 --> 00:59:29,868 E você estava bem para mim com aquele paedo manky Les boceta, então tipo... 849 00:59:31,035 --> 00:59:32,492 Felicidades por isso, hein? 850 00:59:35,534 --> 00:59:37,867 Você foi puro Scrappy-Doo com ele. 851 00:59:38,742 --> 00:59:40,034 Bem, eu fiz um pouco. 852 00:59:46,367 --> 00:59:48,658 Você está bem aqui? Com tudo isso? 853 00:59:49,450 --> 00:59:50,575 Você está bem? 854 00:59:52,033 --> 00:59:54,908 Porque, tipo, se você estiver... 855 00:59:58,158 --> 00:59:59,950 Vamos precisar disso, hein? 856 01:00:04,824 --> 01:00:09,657 É legal, mas tipo... Se você não quiser, nós não precisamos. 857 01:00:13,907 --> 01:00:16,365 Talvez não seja bem o que você tinha em mente aqui, hein? 858 01:00:18,490 --> 01:00:21,906 Não sei o que tinha em mente, Spanner. Foi ideia sua. 859 01:00:23,739 --> 01:00:25,031 Olha... 860 01:00:25,948 --> 01:00:28,364 Eu sei que te causei muito incômodo, né? 861 01:00:28,489 --> 01:00:33,114 Mas poderíamos ficar aqui e voltar para casa. 862 01:00:35,198 --> 01:00:36,988 Bem, como iríamos para casa? 863 01:00:43,155 --> 01:00:45,322 De qualquer forma, é uma cena de cigarro, tudo isso. 864 01:00:46,280 --> 01:00:50,072 Já foi feito. Lavado. Olhe para isso. 865 01:00:56,737 --> 01:01:00,029 Sim. Não foi feito por nós, mas. 866 01:01:03,196 --> 01:01:05,362 Chegamos até aqui, tipo. 867 01:01:06,279 --> 01:01:08,486 Não podemos simplesmente ir para casa. 868 01:01:08,611 --> 01:01:10,361 Volte para a caixa. 869 01:01:11,111 --> 01:01:12,653 Agora não. 870 01:01:14,903 --> 01:01:17,278 Foda-se, Spanner. Eh? 871 01:01:19,070 --> 01:01:20,695 Time dos sonhos e tal. 872 01:01:23,111 --> 01:01:24,485 Sim. 873 01:01:26,319 --> 01:01:27,735 Sim. Foda-se. 874 01:01:48,443 --> 01:01:50,859 Bem, eu vou te ver do outro lado então, cara. 875 01:01:53,609 --> 01:01:56,151 Eu tenho outro para você mais tarde se você quiser, né? 876 01:02:24,732 --> 01:02:26,482 Ficou um pouco perdido? 877 01:03:23,603 --> 01:03:25,562 Aqui vamos nós! 878 01:03:52,643 --> 01:03:54,143 Bem-vindo. 879 01:03:54,268 --> 01:03:55,601 Bem-vindo. 880 01:04:04,143 --> 01:04:05,267 Chave inglesa! 881 01:04:10,392 --> 01:04:12,975 Spanner, que porra é essa? 882 01:04:13,100 --> 01:04:15,225 Você está bem, companheiro? 883 01:04:21,266 --> 01:04:23,433 Ei, ei, Johnno. Tudo bem, cara. É legal. 884 01:04:23,558 --> 01:04:25,308 Você está bem, companheiro. 885 01:04:26,349 --> 01:04:28,141 Puta merda, Spanner, cara. 886 01:04:28,266 --> 01:04:31,516 - Puta merda! Porra! - Ei, tudo bem. 887 01:04:31,641 --> 01:04:33,808 Fique comigo, companheiro. Apenas fique comigo. 888 01:04:36,390 --> 01:04:38,473 Sim! 889 01:04:49,723 --> 01:04:51,140 Tudo bem, Johnno. 890 01:04:51,848 --> 01:04:53,347 É legal. 891 01:04:57,514 --> 01:04:58,556 Venha aqui. 892 01:05:47,094 --> 01:05:49,261 João não. Você está bem, garotinho? 893 01:06:10,177 --> 01:06:11,552 Sim, meus amiguinhos! 894 01:06:11,677 --> 01:06:13,176 Foda-se! Foda-se, entende o que quero dizer? 895 01:06:13,301 --> 01:06:16,051 Foda-se, cara! 896 01:06:16,717 --> 01:06:18,676 É isso, homenzinho. 897 01:06:18,801 --> 01:06:21,759 Chega de manter a cabeça baixa, vivendo uma mentira. Sim? 898 01:06:21,884 --> 01:06:26,259 Nós vamos sentir o que queremos sentir e sintam isso juntos. 899 01:06:26,384 --> 01:06:28,008 Você está comigo? 900 01:06:28,133 --> 01:06:29,758 Eles não podem tocar nisso. 901 01:06:30,800 --> 01:06:32,925 Ou isso. 902 01:06:33,925 --> 01:06:36,591 Certo, cara! Porra, certo! 903 01:06:59,382 --> 01:07:02,381 - Todas essas pessoas, Spanner, hein? -Eh? 904 01:07:02,506 --> 01:07:06,298 Todas essas pessoas. Tipo, todo mundo... 905 01:07:07,256 --> 01:07:09,089 É tão incrível. 906 01:07:09,214 --> 01:07:11,256 Sim, cara, sim! 907 01:07:25,297 --> 01:07:27,838 Belos movimentos em você, mãos mágicas. 908 01:07:27,963 --> 01:07:29,297 O que? 909 01:07:29,422 --> 01:07:33,212 Isso foi muito especial o que você fez lá atrás, você sabe disso? 910 01:07:34,629 --> 01:07:36,171 Você está bem agora? Você está com medo? 911 01:07:36,962 --> 01:07:38,671 Não, não, não. 912 01:07:38,796 --> 01:07:40,587 Você está se sentindo bem? 913 01:07:41,212 --> 01:07:43,546 Sim, me sinto tremendo! 914 01:07:46,587 --> 01:07:48,045 Venha comigo. 915 01:08:05,710 --> 01:08:09,419 O que você vai fazer com essa coisa? Qual o nome dele? Les. 916 01:08:11,502 --> 01:08:14,085 Você está me perguntando sobre minha situação de relacionamento, cara? 917 01:08:14,210 --> 01:08:17,335 Não! Não, não, Eu nunca quis dizer isso, apenas... 918 01:08:18,377 --> 01:08:19,585 Não. 919 01:08:20,501 --> 01:08:23,834 O que eles disseram para você sobre ele? O que eles te contaram? 920 01:08:24,751 --> 01:08:26,501 Bem... 921 01:08:26,626 --> 01:08:29,001 Spanner disse que ele estava um velho e malvado pedo, tipo, 922 01:08:29,126 --> 01:08:30,334 mas isso foi tudo. 923 01:08:31,918 --> 01:08:36,250 Mas tenho certeza que ele nunca quis dizer como um pedo de verdade ou algo assim. 924 01:08:38,458 --> 01:08:39,625 É isso? 925 01:08:45,000 --> 01:08:47,750 Vocês são realmente melhores amigos, vocês dois, né? 926 01:08:48,458 --> 01:08:52,332 Todo mundo pensa Spanner é apenas um idiota, 927 01:08:52,457 --> 01:08:55,124 mas na verdade ele é o cara mais inteligente você conhecerá. 928 01:08:55,832 --> 01:08:58,124 Na verdade, ele é muito corajoso. 929 01:08:59,041 --> 01:09:00,624 Na verdade, sou apenas um covarde perto dele. 930 01:09:07,291 --> 01:09:09,331 Vamos então, mãos mágicas. 931 01:09:09,456 --> 01:09:11,581 Vamos voltar. 932 01:09:11,706 --> 01:09:14,415 Aproveite enquanto dura, hein? 933 01:09:19,165 --> 01:09:21,706 João não, sim! 934 01:09:21,831 --> 01:09:24,997 Time dos sonhos! Fugitivos, homenzinho! Em fuga! 935 01:09:25,747 --> 01:09:29,289 Spanner, eu te amo pra caralho! 936 01:09:29,955 --> 01:09:32,789 Você também, pequenino! Eu também te amo! 937 01:16:16,555 --> 01:16:20,346 “Pelo simples fato de ele fazer parte de uma multidão organizada, 938 01:16:20,471 --> 01:16:25,179 "um homem desce vários degraus na escada da civilização." 939 01:16:27,554 --> 01:16:30,513 Lembrem-se, vocês, onde prevalece a ilegalidade, 940 01:16:30,638 --> 01:16:32,929 as pessoas se tornam um perigo para si mesmas. 941 01:16:33,596 --> 01:16:35,346 Você precisará estar alerta, 942 01:16:36,387 --> 01:16:39,637 responsável por si mesmo e um ao outro. 943 01:16:43,303 --> 01:16:44,803 Donnae decepcionou seu time. 944 01:16:47,095 --> 01:16:49,220 Eu estarei assistindo. 945 01:16:50,762 --> 01:16:51,927 OK! 946 01:16:52,427 --> 01:16:54,636 Vamos fazer isso! Vamos! 947 01:17:27,384 --> 01:17:29,342 ♪ Sou maior e mais ousado e mais áspero e mais resistente 948 01:17:29,467 --> 01:17:31,967 ♪ Em outras palavras, otário, não há outro 949 01:17:34,884 --> 01:17:36,842 ♪ Sou maior e mais ousado e mais áspero e mais resistente 950 01:17:36,967 --> 01:17:39,591 ♪ Em outras palavras, otário, não há outro 951 01:17:40,633 --> 01:17:42,383 ♪ Eu sou o único dominador 952 01:17:42,508 --> 01:17:44,341 ♪ Eu sou o único dominador... ♪ 953 01:18:16,297 --> 01:18:19,839 Ouça! Está um pandemônio aí. 954 01:18:19,964 --> 01:18:23,089 Então, entre lá e acerte-os com força. 955 01:18:45,962 --> 01:18:47,754 ♪ Sou maior e mais ousado e mais áspero e mais resistente 956 01:18:47,879 --> 01:18:49,920 ♪ Em outras palavras, otário, não há outro 957 01:18:53,587 --> 01:18:55,295 ♪ Sou maior e mais ousado e mais áspero e mais resistente 958 01:18:55,420 --> 01:18:56,879 ♪ Em outras palavras, otário, não há outro... ♪ 959 01:18:57,004 --> 01:18:58,004 D-Homem! 960 01:18:59,544 --> 01:19:01,294 Vamos. 961 01:19:01,419 --> 01:19:02,836 Vamos! Ir! Ir! 962 01:19:10,336 --> 01:19:12,086 ♪ Sou maior e mais ousado e mais áspero e mais resistente 963 01:19:12,211 --> 01:19:14,294 ♪ Em outras palavras, otário, não há outro 964 01:19:15,044 --> 01:19:16,252 ♪ Nenhum outro 965 01:19:16,918 --> 01:19:17,960 ♪ Nenhum outro 966 01:19:18,085 --> 01:19:19,752 ♪ Sou maior e mais ousado e mais áspero e mais resistente 967 01:19:19,877 --> 01:19:21,418 ♪ Em outras palavras, otário, não há outro... ♪ 968 01:19:33,709 --> 01:19:35,876 De volta! Porra, de volta! 969 01:19:39,126 --> 01:19:41,501 - Volte - Seus viados! 970 01:20:02,291 --> 01:20:05,499 Volte! Volte! Volte, porra! 971 01:20:05,624 --> 01:20:07,374 Volte! 972 01:20:17,874 --> 01:20:19,289 Volte! 973 01:20:19,414 --> 01:20:22,664 Volte! Volte! Volte! Volte! 974 01:21:17,495 --> 01:21:18,953 João não! 975 01:21:21,120 --> 01:21:22,870 João não! 976 01:21:23,577 --> 01:21:25,327 Caramba, cara. 977 01:21:25,452 --> 01:21:26,952 João não! 978 01:21:27,452 --> 01:21:29,327 Pelo amor de Deus, seu idiota. 979 01:21:36,785 --> 01:21:39,284 - Você já o viu? - Não. 980 01:21:39,409 --> 01:21:42,284 Jesus Cristo. 981 01:21:44,284 --> 01:21:47,201 Vamos, companheiro. Você está bem. 982 01:22:09,325 --> 01:22:10,492 Todos. 983 01:22:10,617 --> 01:22:12,532 Acordar. Acordar! 984 01:22:12,657 --> 01:22:15,032 - Por que ainda estou aqui, porra? - Você o viu? 985 01:22:15,157 --> 01:22:17,407 - Você viu o homenzinho? - Ah, vá se foder. 986 01:22:20,949 --> 01:22:22,407 Onde se encontra Johnno? 987 01:22:23,616 --> 01:22:26,699 Vá se foder, Spanner. Saia da minha frente. 988 01:22:48,572 --> 01:22:50,822 Olá, sou a mãe de Johnno McCredie. 989 01:22:50,947 --> 01:22:52,739 Acredito que ele foi pego. 990 01:22:59,404 --> 01:23:02,113 Ele está lá embaixo. Estão anotando o nome e a foto dele. 991 01:23:02,238 --> 01:23:03,446 Ele está sendo acusado? 992 01:23:03,571 --> 01:23:06,238 Não. Não. É apenas rotina. 993 01:23:07,071 --> 01:23:08,779 - Certo. - Sim. 994 01:23:11,321 --> 01:23:13,904 Roberto, sinto muito por isso. 995 01:23:17,612 --> 01:23:20,362 Deve ser puramente mortificante para você, 996 01:23:20,487 --> 01:23:23,028 para todos os seus colegas saberem que ele é meu filho. 997 01:23:23,153 --> 01:23:24,778 Sim, é um pouco. 998 01:23:27,945 --> 01:23:29,653 O problema é que isso estava nos planos, tipo. 999 01:23:30,195 --> 01:23:32,027 Ele não pode apenas pensar que ele pode correr selvagem 1000 01:23:32,152 --> 01:23:34,111 e não haverá quaisquer consequências. 1001 01:23:35,777 --> 01:23:37,111 Agora, 1002 01:23:38,861 --> 01:23:41,194 ele levou algumas pancadas. 1003 01:23:41,944 --> 01:23:44,277 Então não se assuste quando você o ver, ok? 1004 01:23:45,152 --> 01:23:46,944 O que você quer dizer? 1005 01:23:47,068 --> 01:23:48,610 Vou mandá-lo embora agora. 1006 01:23:49,485 --> 01:23:51,568 O balcão de cobrança fica lá em cima, à esquerda. 1007 01:23:51,693 --> 01:23:53,276 OK. 1008 01:23:54,110 --> 01:23:55,693 Vá com calma com ele, hein? 1009 01:24:06,442 --> 01:24:09,609 Com licença? Com licença? Posso fazer minha ligação, por favor? 1010 01:24:31,566 --> 01:24:33,149 Johnno McCredie? 1011 01:24:35,190 --> 01:24:36,398 João não? 1012 01:25:06,231 --> 01:25:07,355 Braços para cima. 1013 01:25:27,895 --> 01:25:29,520 Está tudo bem, mãe. 1014 01:25:30,520 --> 01:25:32,020 Estou bem. 1015 01:25:33,479 --> 01:25:34,604 Eu sei. 1016 01:25:37,395 --> 01:25:38,770 A polícia... 1017 01:25:41,269 --> 01:25:43,019 A polícia fez isso com você, filho? 1018 01:25:44,478 --> 01:25:45,853 Sim. 1019 01:25:46,769 --> 01:25:48,228 Certo. 1020 01:25:50,978 --> 01:25:52,269 Você está bem? 1021 01:25:53,936 --> 01:25:55,310 Você é? 1022 01:25:58,018 --> 01:25:59,518 Eu estarei. 1023 01:26:05,727 --> 01:26:07,602 Eu te amo, mãe. 1024 01:26:07,727 --> 01:26:09,435 Eu também te amo. 1025 01:26:16,684 --> 01:26:18,184 O que eles são? 1026 01:26:23,767 --> 01:26:25,059 Seu trabalho os enviou. 1027 01:26:32,725 --> 01:26:35,475 Vamos. Vá para a cama. Durma um pouco. 1028 01:26:57,140 --> 01:26:59,306 Nós vamos resolver essas bocetas, Fido. 1029 01:27:00,264 --> 01:27:03,889 Recupere seu dinheiro, sem piedade, cara, sem piedade. 1030 01:27:04,014 --> 01:27:05,473 Nós vamos cuidar disso, tipo. 1031 01:27:05,598 --> 01:27:06,848 - Estacionar. - O que? 1032 01:27:06,973 --> 01:27:08,556 Porra, encoste! 1033 01:27:11,764 --> 01:27:14,847 Para onde ele está indo? Fido. Fido, cara, o que você está fazendo? 1034 01:27:14,972 --> 01:27:16,805 Pare com isso! O que você está fazendo? 1035 01:27:16,930 --> 01:27:18,847 Pare com isso! 1036 01:27:19,638 --> 01:27:22,138 - Dirigir. - Fido. Fido. 1037 01:27:36,346 --> 01:27:38,471 Que porra estamos fazendo, cara? 1038 01:27:59,345 --> 01:28:01,053 O que você poderia querer aqui? 1039 01:28:01,178 --> 01:28:03,427 Er... Johnno está aqui? 1040 01:28:14,177 --> 01:28:16,219 Eu, er... trouxe a mochila escolar dele. 1041 01:28:51,132 --> 01:28:52,299 O que? 1042 01:28:54,507 --> 01:28:56,174 Ele está bem? 1043 01:28:57,549 --> 01:28:58,549 Ele será. 1044 01:29:01,674 --> 01:29:03,007 Posso vê-lo? 1045 01:29:06,299 --> 01:29:07,756 Ele está lá em cima. 1046 01:29:10,548 --> 01:29:13,006 - Tire a porra dos sapatos. - Desculpe. Desculpe. 1047 01:29:14,131 --> 01:29:15,590 Desculpe. 1048 01:29:17,923 --> 01:29:18,923 Porra. 1049 01:29:19,048 --> 01:29:20,965 Desculpe. Quero dizer, desculpe. 1050 01:29:32,880 --> 01:29:36,130 Chave inglesa. O que está acontecendo? O que você está fazendo aqui? 1051 01:29:37,464 --> 01:29:39,338 Trouxe sua bolsa. 1052 01:29:39,463 --> 01:29:43,046 Deixei-o no D-Man, seu maldito Wally. 1053 01:29:43,171 --> 01:29:45,838 Oh. 1054 01:29:45,963 --> 01:29:49,129 Sim. Saúde. 1055 01:29:53,879 --> 01:29:56,253 Ouça, Johnno, eu... 1056 01:30:00,128 --> 01:30:01,837 Sinto muito mesmo, hein? 1057 01:30:02,587 --> 01:30:03,753 O que? 1058 01:30:04,712 --> 01:30:06,003 Tudo, tipo. 1059 01:30:07,753 --> 01:30:09,753 Colocando você em tudo isso. 1060 01:30:10,961 --> 01:30:12,711 Do que você está falando? 1061 01:30:12,836 --> 01:30:14,294 Foi malditamente mágico. 1062 01:30:21,627 --> 01:30:23,127 Como você está se sentindo? 1063 01:30:24,294 --> 01:30:28,251 Falido, cara. 1064 01:30:30,918 --> 01:30:33,168 Surpreso que sua mãe me tenha deixado entrar, não é? 1065 01:30:33,293 --> 01:30:34,751 Sim. 1066 01:30:34,876 --> 01:30:36,876 Acha que esse é o som dela comigo agora? 1067 01:30:37,668 --> 01:30:39,751 Eu não contaria com isso, cara. 1068 01:30:45,542 --> 01:30:47,250 Então, é... 1069 01:30:48,709 --> 01:30:51,084 que horas são os rapazes da remoção vindo por aí então? 1070 01:30:53,000 --> 01:30:54,834 Não sei. 1071 01:30:54,959 --> 01:30:56,834 Na próxima semana. 1072 01:30:57,625 --> 01:30:59,916 Tem que estar fora deste lugar até o final do mês. 1073 01:31:00,708 --> 01:31:02,291 Certo. 1074 01:31:04,374 --> 01:31:05,708 Você esteve em casa? 1075 01:31:08,499 --> 01:31:10,374 Muito desse dinheiro que sobrou? 1076 01:31:10,499 --> 01:31:12,124 Amendoim, tipo. 1077 01:31:14,124 --> 01:31:15,623 Você sabe que ele estava nos seguindo, certo? 1078 01:31:16,748 --> 01:31:19,290 Sim. Wendy o viu. 1079 01:31:19,415 --> 01:31:21,207 Você o vê e tudo, certo? 1080 01:31:22,957 --> 01:31:24,498 Sou um homem morto, hein? 1081 01:31:25,498 --> 01:31:29,248 Como realmente morto. 1082 01:31:33,789 --> 01:31:34,872 Certo, é... 1083 01:31:36,289 --> 01:31:39,997 É melhor eu deixar você com isso, homenzinho, né? 1084 01:31:40,122 --> 01:31:41,247 Enfrente a música. 1085 01:31:41,789 --> 01:31:43,456 Você não precisa, Spanner. 1086 01:31:44,497 --> 01:31:46,496 Você não precisa voltar para lá. 1087 01:31:47,205 --> 01:31:49,330 - Sim, eu quero. - Você não. 1088 01:31:55,330 --> 01:31:57,246 Ah... 1089 01:31:57,371 --> 01:31:59,996 Ah, não. Porra, não. 1090 01:32:00,121 --> 01:32:03,037 - Argh! Foder você? - Desculpe. 1091 01:32:12,995 --> 01:32:16,120 Oh... foda-se, cara. 1092 01:32:40,660 --> 01:32:42,743 - O que? - Você está na minha parte. 1093 01:32:42,868 --> 01:32:44,827 Não, não estou, essa é a sua metade. 1094 01:32:44,952 --> 01:32:48,243 - Maldito raio, sua pepita, a cama é minha. - Tudo bem. Certo. 1095 01:32:56,909 --> 01:32:58,326 João não. 1096 01:33:00,951 --> 01:33:03,076 Você vai cuidar de si mesmo, certo? 1097 01:33:04,451 --> 01:33:06,326 - Chave inglesa... - Não, olha... 1098 01:33:07,200 --> 01:33:09,533 - Só estou dizendo, porque tipo... - Sim. 1099 01:33:10,450 --> 01:33:12,408 Spanner, eu vou. 1100 01:33:13,241 --> 01:33:16,658 Não seja um idiota. Promessa? 1101 01:33:17,533 --> 01:33:20,408 - Tire seu braço de mim. - Eu não estou me movendo 1102 01:33:20,533 --> 01:33:22,490 até eu ouvir você prometer. 1103 01:33:24,824 --> 01:33:27,365 Certo, prometo. Certo. 1104 01:33:28,907 --> 01:33:29,907 Certo. 1105 01:33:36,532 --> 01:33:38,739 Você me promete e tudo mais, certo? 1106 01:33:44,031 --> 01:33:45,989 Eu voltarei e verei você, tipo. 1107 01:33:47,031 --> 01:33:48,573 Sim. 1108 01:33:48,698 --> 01:33:50,323 Sim, claro, cara. 1109 01:33:54,822 --> 01:33:57,197 Foi malditamente mágico, tipo. 1110 01:38:11,431 --> 01:38:13,431 ♪ É assim que Ele funciona 1111 01:38:14,347 --> 01:38:16,139 ♪ Foi assim 1112 01:38:16,264 --> 01:38:18,014 ♪ O bom Senhor 1113 01:38:18,722 --> 01:38:20,347 ♪ Ele trabalha 1114 01:38:20,472 --> 01:38:22,306 ♪ É assim que Ele funciona 1115 01:38:23,097 --> 01:38:25,056 ♪ Foi assim 1116 01:38:25,181 --> 01:38:26,888 ♪ O bom Senhor 1117 01:38:27,721 --> 01:38:29,388 ♪ Ele trabalha 1118 01:38:30,471 --> 01:38:32,555 ♪ É assim que o bom Deus trabalha 1119 01:38:32,680 --> 01:38:34,805 ♪ Foi assim o bom Deus trabalha 1120 01:38:34,930 --> 01:38:36,930 ♪ É assim que o bom Deus trabalha 1121 01:38:37,055 --> 01:38:39,221 ♪ É assim que Ele funciona 1122 01:38:39,346 --> 01:38:41,471 ♪ É assim que o bom Deus trabalha 1123 01:38:41,596 --> 01:38:43,595 ♪ Foi assim o bom Deus trabalha 1124 01:38:43,720 --> 01:38:45,762 ♪ É assim que o bom Deus trabalha 1125 01:38:45,887 --> 01:38:47,262 ♪ É assim que Ele funciona 1126 01:38:48,054 --> 01:38:52,387 ♪ Não devemos questionar o bom Deus 1127 01:38:52,512 --> 01:38:56,887 ♪ Tenha fé em Deus e confie em Sua palavra 1128 01:38:57,012 --> 01:39:00,178 ♪ Não sabemos como, não sabemos quando 1129 01:39:00,303 --> 01:39:01,844 ♪ Para ver o dia dele 1130 01:39:01,969 --> 01:39:05,803 ♪ Então devemos ficar de pé 1131 01:39:05,928 --> 01:39:10,261 ♪ Não devemos questionar o bom Deus 1132 01:39:10,386 --> 01:39:14,718 ♪ Tenha fé em Deus e confie em Sua palavra 1133 01:39:14,843 --> 01:39:17,927 ♪ Não sabemos como, não sabemos quando 1134 01:39:18,052 --> 01:39:19,718 ♪ Para ver o dia dele 1135 01:39:19,843 --> 01:39:23,468 ♪ Então devemos ficar de pé 1136 01:39:57,925 --> 01:39:59,800 ♪ É assim que Ele funciona 1137 01:40:00,633 --> 01:40:02,465 ♪ Foi assim 1138 01:40:02,590 --> 01:40:04,257 ♪ O bom Senhor 1139 01:40:05,132 --> 01:40:06,674 ♪ Ele trabalha 1140 01:40:06,799 --> 01:40:09,340 ♪ É assim que Ele funciona 1141 01:40:09,465 --> 01:40:11,340 ♪ Foi assim 1142 01:40:11,465 --> 01:40:13,840 ♪ O bom Senhor 1143 01:40:13,965 --> 01:40:15,465 ♪ Ele trabalha 1144 01:40:16,757 --> 01:40:18,881 ♪ É assim que o bom Deus trabalha 1145 01:40:19,006 --> 01:40:21,006 ♪ Foi assim o bom Deus trabalha 1146 01:40:21,131 --> 01:40:23,256 ♪ É assim que o bom Deus trabalha 1147 01:40:23,381 --> 01:40:25,381 ♪ É assim que Ele funciona 1148 01:40:25,506 --> 01:40:27,589 ♪ É assim que o bom Deus trabalha 1149 01:40:27,714 --> 01:40:29,798 ♪ Foi assim o bom Deus trabalha 1150 01:40:29,923 --> 01:40:32,006 ♪ É assim que o bom Deus trabalha 1151 01:40:32,131 --> 01:40:34,297 ♪ É assim que Ele funciona 1152 01:40:34,422 --> 01:40:38,588 ♪ Não devemos questionar o bom Deus 1153 01:40:38,713 --> 01:40:43,088 ♪ Tenha fé em Deus e confie em Sua palavra 1154 01:40:43,213 --> 01:40:46,422 ♪ Não sabemos como, não sabemos quando 1155 01:40:46,547 --> 01:40:48,005 ♪ Para ver o dia dele 1156 01:40:48,130 --> 01:40:56,046 ♪ Então devemos ficar de pé 1157 01:40:56,171 --> 01:40:58,087 ♪ Fique firme na palavra 1158 01:40:58,212 --> 01:41:00,379 ♪ A palavra de Deus 1159 01:41:00,504 --> 01:41:02,296 ♪ Fique firme na palavra 1160 01:41:02,421 --> 01:41:04,587 ♪ A palavra de Deus 1161 01:41:04,712 --> 01:41:09,003 ♪ Fique de pé 1162 01:41:09,128 --> 01:41:11,003 ♪ Fique firme na palavra 1163 01:41:11,128 --> 01:41:13,295 ♪ A palavra de Deus 1164 01:41:13,420 --> 01:41:15,336 ♪ Fique firme na palavra 1165 01:41:15,461 --> 01:41:17,670 ♪ A palavra de Deus 1166 01:41:17,795 --> 01:41:19,795 ♪ Fique firme na palavra 1167 01:41:19,920 --> 01:41:21,628 ♪ A palavra de Deus ♪